Septante française (AT)
Daniel 11:31
31Et des rejetons de lui s'élèveront, et ils profaneront le sanctuaire de la Toute-Puissance, et ils feront cesser le sacrifice perpétuel, et ils le remplaceront par l'abomination de la désolation.
Daniel 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des troupes se présenteront sur son ordre ; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l’abomination du dévastateur.
- Bible Segond 21 (S21)Des troupes se présenteront sur son ordre et elles souilleront le sanctuaire, la forteresse. Elles feront cesser le sacrifice perpétuel et dresseront l’abominable dévastation.
- Bible du Semeur (BDS)Certaines de ses troupes prendront position sur son ordre, elles profaneront le sanctuaire et la citadelle, feront cesser le sacrifice perpétuel et installeront la profanation abominable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.
Contexte de Daniel 11:31
29Il reviendra au temps marqué, et marchera contre le midi ; mais cette dernière invasion ne sera pas comme la première. 30Les Citians, sortis de leurs pays, marcheront contre lui ; et par eux il sera abaissé, et il battra en retraite ; il s'irritera contre l'alliance sainte, et agira contre elle ; puis il se remettra en campagne, et s'entendra avec ceux qui auront abandonné l'alliance sainte. Et des rejetons de lui s'élèveront, et ils profaneront le sanctuaire de la Toute-Puissance, et ils feront cesser le sacrifice perpétuel, et ils le remplaceront par l'abomination de la désolation. 32Et les impies feront alliance entre eux pour faire le mal ; mais un peuple connaissant son Dieu prévaudra et agira vaillamment. 33Et les sages du peuple comprendront beaucoup de choses ; toutefois ils seront affaiblis par le glaive, par le feu, par la captivité, et par un pillage qui durera bien des jours.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:31 mot à mot
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupesזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- présenterontעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- ordreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- profanerontחָלַלchâlal · profanerH2490
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- forteresseמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- cesserסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- dresserontנָתַןnâthan · placerH5414
- abominationשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- dévastateurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
Références croisées de Daniel 11:31
- Daniel 8:24Et sa force sera grande, et il détruira des choses admirables, et il prospèrera, et il entreprendra, et il détruira les forts et le peuple saint.
- Daniel 8:11Et il en fut ainsi, jusqu'à ce que le chef de l'armée eût délivré ses captifs ; et à cause de ce bouc les sacrifices furent interrompus, et il prospèrera, et le sanctuaire sera désolé.
- Daniel 12:11Et à partir du temps où a été supprimé le sacrifice perpétuel, l'abomination de la désolation durera douze cent quatre-vingt-dix jours.
- Lamentations 1:10Iod. L'oppresseur a étendu la main sur tout ce qu'elle a de plus désirable ; elle a vu les gentils entrer dans son sanctuaire ; et pourtant j'avais défendu qu'ils entrent jamais dans ton assemblée.
- Lamentations 2:7Zaïn. Le Seigneur a répudié son autel, et il a ébranlé et renversé son sanctuaire ; il a brisé, par la main de l'ennemi, les murs de son palais ; des étrangers ont crié dans la maison du Seigneur, comme en un jour de fête.
- Ézéchiel 7:20Leurs ornements les plus précieux, ils s'en sont servis pour satisfaire leur orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations. C'est pourquoi je les regarde comme choses impures.
- Ézéchiel 9:7Et le Seigneur dit aux six hommes : Souillez le temple ; allez et remplissez les parvis de cadavres, et frappez.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- Daniel 8:12Et au lieu de victimes les offrandes furent le péché, et la justice fut renversée à terre. Pour lui, il fera son œuvre, et il prospèrera.
- Daniel 9:27Et durant une semaine il confirmera l'alliance avec plusieurs. Et au milieu de la semaine la victime et les libations me seront ôtées, et l'abomination de la désolation sera sur le temple, et la désolation aura sa fin à la consommation des temps.
- Daniel 8:13Et j'entendis l'un des saints qui parlait, et l'un des saints dit à un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l'armée céleste foulés aux pieds.
Commentaires sur Daniel 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Après Antiochus, lesarmes , c'est-à-dire les Romains, se lèveront, car les armes, dans cette prophétie, désignent toujours la puissance militaire, et le fait de se lever, la puissance en activité et en conquête. Sir Isaac Newton et l'évêque Newton sont tous deux d'accord pour dire que ce qui suit parle des Romains. Jusqu'à présent, Daniel a décrit les actions des rois du nord et du sud, celles des rois de Syrie et d'Égypte ; mais, lors de la conquête de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Jusqu'à ce verset, les commentateurs s'accordent à dire qu'il s'agit d'Antiochus Épiphane. Cependant, de ce verset à la fin du chapitre, les opinions divergent considérablement. Les uns supposent que la description d'Antiochus et de ses actes continue d'être le dessein du prophète ; les autres, que les Romains sont ici introduits et qu'une partie des prédictions du reste de ce chapitre doit encore s'accomplir ; les autres, comme Jérôme et la plupart des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Voir note d'étude sur 9.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Et des forces levées de sa part. Une troupe de 22 000 hommes, sous la conduite d'Apollonius, un des généraux d'Antiochus, fut détachée de l'armée en retraite et envoyée à Jérusalem. Le sanctuaire, la forteresse : le temple, qui était fortifié, ou, au sens spirituel, le temple envisagé comme la forteresse spirituelle du peuple de l'alliance. Le sacrifice perpétuel. Comparez 8.11 ; 9.27. L'abomination du dévastateur : l'idolâtrie d'Antiochus. Le temple fut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires