Septante française (AT)
Daniel 9:27
27Et durant une semaine il confirmera l'alliance avec plusieurs. Et au milieu de la semaine la victime et les libations me seront ôtées, et l'abomination de la désolation sera sur le temple, et la désolation aura sa fin à la consommation des temps.
Daniel 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande ; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu’à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.
- Bible Segond 21 (S21)Il imposera une alliance d'une semaine à beaucoup, et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Le dévastateur commettra les pires monstruosités jusqu'à ce que l’anéantissement et ce qui a été décidé se déversent sur lui.»
- Bible du Semeur (BDS)L’oint conclura une alliance ferme avec un grand nombre au cours d’une septaine et, à la moitié de la septaine, il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Dans le Temple sera établie l’abominable profanation, et cela durera jusqu’à ce que l’entière destruction qui a été décrétée s’abatte sur le dévastateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.
Contexte de Daniel 9:27
25Sache donc et comprends qu'à partir de l'ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines ; et l'ancien temps reviendra, les places et les remparts seront relevés, et les temps accomplis. 26Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n'y aura pas en lui de sujet de condamnation ; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l'aide d'un chef qui surviendra ; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations. Et durant une semaine il confirmera l'alliance avec plusieurs. Et au milieu de la semaine la victime et les libations me seront ôtées, et l'abomination de la désolation sera sur le temple, et la désolation aura sa fin à la consommation des temps.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:27 mot à mot
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- solideגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- semaineשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- deעַל‛al · surH5921
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- dévastateurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- chosesכָּנָףkânâph · aileH3671
- abominablesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ruineכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- résoluחָרַץchârats · déciderH2782
- fondentנָתַךְnâthak · verserH5413
Références croisées de Daniel 9:27
- Ésaïe 42:6Moi, le Seigneur Dieu, je t'ai appelé avec justice, et je te prendrai par la main, et je te fortifierai, et je t'ai donné d'être l'alliance du genre humain et la lumière des nations ;
- Ésaïe 53:11Une part des douleurs de son âme, de lui montrer la lumière, de la former à l'intelligence, de justifier le Juste qui s'est sacrifié pour un grand nombre, et qui a porté leurs péchés.
- Ésaïe 55:3Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies ; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, celle des promesses véritables, faites à David.
- Jérémie 31:31A cause de cela, gémissez partout sur Moab ; criez contre les hommes qui se coupent les cheveux en signe de deuil.
- Ézéchiel 16:60Mais je me souviendrai de l'alliance que j'ai faite avec toi dans ta jeunesse, et je la ferai revivre, et ce sera une alliance éternelle.
Commentaires sur Daniel 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et pour l'excès d'abominations, il la désolera - Cette clause est remarquablement obscure. משמם שקוצים כנף kenaph shikkutsim meshomem, "Et sur l'aile des abominations provoquant l'étonnement." C'est une traduction littérale de l'endroit ; mais encore n'y a-t-il pas de sens déterminé. Un manuscrit hébreu, écrit au treizième siècle, a conservé ici une lecture très remarquable, qui libère l'endroit de tout embarras. Au lieu de la lecture ci-dessus, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et il confirmera l'alliance - littéralement, "il rendra fort" - והגביר vehı̂gebı̂yr L'idée est celle de donner de la force, ou de la stabilité ; d'être ferme et sûr. Le mot hébreu fait ici évidemment référence à l'"alliance" que Dieu est censé établir avec son peuple - si souvent mentionnée dans les Écritures comme exprimant la relation entre Lui et eux, et donc utilisée, en général, pour désigner les lois et les institutions de la vraie religion - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La plupart des interprètes considèrent que le pronom employé ici désigne le dirigeant de 9.26. Certains pensent qu'il renvoie à l'oint de 9.25–26 et qu'il s'agit donc d'une prophétie sur le Christ, signifiant que le Christ a fait prévaloir une alliance et a supprimé le besoin de sacrifices et d'offrandes par sa mort. Cependant, derrière le terme traduit par "faire un traité", se cache le mot dont le sens est d'imposer une alliance, apparemment par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Au verset 26, la soixante et dixième semaine n'avait pas été mentionnée : l'horizon prophétique restait indéfini. Ce verset renfermait tout ce qui devait suivre les soixante-neuf semaines jusqu'à la fin des temps. C'est là ce qu'expriment les mots : et après les soixante-deux semaines. Au verset 27, le prophète mentionne expressément la soixante et dixième semaine et indique les points essentiels de son contenu. Il conclura. Plusieurs interprètes ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires