Nouvelle Bible Segond
Amos 8:7
7Le Seigneur l’a juré par l’orgueil de Jacob : je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Amos 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel l’a juré : |Aussi vrai que Jacob |est orgueilleux, jamais, je n’oublierai |aucune de leurs œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Contexte de Amos 8:7
5Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, que nous vendions le grain ? Quand le sabbat finira-t-il, que nous ouvrions les sacs de blé ? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, nous fausserons les balances pour tromper ; 6nous achèterons les petites gens pour de l’argent, le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons même le déchet du blé. Le Seigneur l’a juré par l’orgueil de Jacob : je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres. 8La terre ne tremblera-t-elle pas à cause de cela ? Tous ses habitants ne prendront-ils pas le deuil ? Elle montera tout entière comme le Nil, elle se soulèvera et s’affaissera comme le Nil d’Egypte. 9En ce jour-là – déclaration du Seigneur Dieu – je ferai coucher le soleil à midi et j’obscurcirai la terre en plein jour.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:7 mot à mot
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- gloireגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Jeאִם'im · si : certainement ouiH518
- oublieraiשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de Amos 8:7
- Amos 6:8Le Seigneur Dieu l’a juré par lui-même – déclaration du Seigneur, le Dieu des Armées : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais ; je livrerai la ville, avec tout ce qui s’y trouve.
- Deutéronome 33:26Nul n’est semblable à Dieu, ô Yeshouroun ! Il chevauche le ciel pour venir à ton secours, et les nuées, dans sa majesté.
- Psaumes 47:4Il nous soumet des peuples, et des nations sous nos pieds ;
- Psaumes 68:34Pour celui qui chevauche dans le ciel, le ciel du temps jadis ! Il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
- Luc 2:32lumière pour la révélation aux nations et gloire de ton peuple, Israël.
- Exode 17:16Il dit : Parce qu’une main s’est levée contre le trône du Seigneur (Yah), il y aura guerre pour le Seigneur contre Amalec, de génération en génération.
- 1 Samuel 15:2Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : J’ai décidé de faire rendre des comptes à Amalec pour ce qu’il a fait à Israël, quand il s’est mis sur son chemin tandis que celui-ci montait d’Egypte.
- Psaumes 10:11Il se dit : Dieu oublie ! Il se détourne, il ne regarde jamais !
- Ésaïe 43:25C’est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Jérémie 17:1Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la tablette de leur cœur, sur les cornes de leurs autels.
- Jérémie 31:34Celui-ci n’instruira plus son prochain, ni celui-là son frère, en disant : « Connaissez le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand – déclaration du Seigneur. Je pardonnerai leur faute, je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Osée 7:2Ils ne se disent pas, dans leur cœur, que je me souviens de tout le mal qu’ils font ; maintenant leurs agissements les entourent, ils sont devant moi.
- Osée 8:13Ils sacrifient des bêtes qu’ils m’offrent, et ils en mangent la viande : le Seigneur ne les agrée pas. Maintenant il se souvient de leurs fautes, et il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés : eux, ils retourneront en Egypte.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la perversité, comme aux jours de Guibéa. Il se souvient de leurs fautes, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés.
Commentaires sur Amos 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par l'excellencede Jacob - Par l'état d'éminence auquel il avait élevé les descendants de Jacob, ou par l'excellence de Jacob, c'est-à-dire par lui-même. Le sens est le suivant : "Autant je vous ai élevés à un tel rang, autant je vous châtierai en proportion de vos avantages et de vos crimes."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Par l'excellence de Jacob, c'est-à-dire par lui-même, qui en était la gloire, comme Samuel l'appelle " la force " 1 Samuel 15:29 ou la gloire d'Israël. Amos avait déjà dit : "Dieu a juré par sa sainteté" et "par lui-même" ou "par son âme" ; maintenant, de la même manière, il engage la gloire par laquelle il est devenu la gloire de son peuple. Il leur rappelle qui est l'unique source de leur gloire, non pas leurs veaux, mais Lui-même, leur Créateur, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7la gloire de Jacob : la même expression hébraïque décrit l'arrogance d'Israël, en 6.8. Ici, ce terme est probablement un nom de Dieu, qui est le véritable objet de la fierté d'Israël. Ailleurs (Ps 47.4 ; Na 2.2), il désigne la Terre Promise, sous un roi de la lignée de David (cf. Jr 13.9 ; Ez 32.12). Si ce dernier usage est le bon dans ce cas-ci, il met en lumière la fierté perverse qu'Israël place dans son identité nationale et géographique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 Le serment de l'Eternel, attestant que de pareils crimes ne resteront pas impunis. L'Eternel l'a juré : comparez 4.2 ; 6.8. L'orgueil de Jacob. Cette expression est prise ici dans un autre sens que 6.8, où elle désignait les palais dont s'enorgueillissait le peuple ; elle désigne l'Eternel lui-même comme étant le seul sujet de légitime orgueil pour le peuple qu'il a choisi. A quel endurcissement ne doit pas être livré un peuple si privilégié pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires