Septante française (AT)
Deutéronome 33:26
26Rien n'est comparable au Dieu du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, il a toute la magnificence du firmament.
Deutéronome 33:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne ne peut se comparer au Dieu de Jeshurun. Il chevauche le ciel pour venir à ton aide, il chevauche avec majesté les nuages.
- Bible du Semeur (BDS)Nul n’est semblable à Dieu, |ô Yeshouroun ! Chevauchant dans le ciel, |il vient à ton secours, il est majestueux, |monté sur les nuages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'est semblable au Dieu d'Israël,Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide,Il est avec majesté porté sur les nuées.
Contexte de Deutéronome 33:26
24Et il dit à Aser : Béni soit Aser en ses enfants ; il sera agréable à ses frères, il se baignera les pieds dans l'huile. 25Le fer et l'airain seront sa chaussure ; ta force sera comme tes jours. Rien n'est comparable au Dieu du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, il a toute la magnificence du firmament. 27Et la royauté de Dieu t'abritera, et tu seras protégé par la force de ses bras éternels, et, devant ta face, il chassera ton ennemi, et lui dira : Meurs. 28Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l'abondance du blé et du vin ; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:26 mot à mot
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:26
- Exode 15:11Qui donc est semblable à vous parmi les dieux, ô Seigneur ? Qui donc est semblable à vous, Dieu, glorifié au milieu des saints, admirable en gloire, fécond en prodiges ?
- Ésaïe 40:18A qui avez-vous comparé le Seigneur ? A quel simulacre l'avez-vous assimilé ?
- Ésaïe 43:11Je suis Dieu, et, hormis moi, nul ne sauve.
- Jérémie 10:6(6-11) Dites-leur : Que des dieux qui n'ont créé ni le ciel ni la terre périssent sur la terre et sous le ciel
- Deutéronome 32:15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
- Psaumes 18:10La crainte du Seigneur est sainte, elle persiste dans les siècles des siècles ; les jugements du Seigneur sont vrais, et justifiés en eux-mêmes.
- Psaumes 68:4Je me suis fatigué à crier ; ma voix s'est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d'espérer en Dieu.
- Psaumes 104:3Glorifiez-vous en son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit réjoui.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que le Seigneur s'est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l'Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son cœur.
- Habacuc 3:8Seigneur, est-ce contre les fleuves que tu es irrité ? Est-ce que ta colère s'en prend aux fleuves ? Attaques-tu la mer ? Car tu es monté sur ton char, et tes chevaux amènent le salut.
Commentaires sur Deutéronome 33:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il n'y a rien de semblable au Dieu de Jeshurun - Nous avons déjà vu le sens littéral de Jeshurun, Deutéronome 32:15; mais, outre son sens littéral, il semble être employé comme expression d'une affection particulière : aussi Calmet le comprend-il comme un diminutif du mot Israël. On sait que , fils, dans la bouche de saint Jean, signifie beaucoup moins que , qui, traduit correctement, serait enfants bien-aimés, terme qui montre à la fois l'impuissance de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Plutôt : Il n'y a pas de semblable à Dieu, ô Jeshurun ! Voir la référence marginale et la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La bénédiction de Moïse aux tribus culmine dans une louange adressée au Seigneur. Comme un puissant guerrier, Dieu chevauche triomphalement les cieux sur des chars de nuages (voir 1.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires