Septante française (AT)
Amos 2:11
11Et j'ai pris de vos fils pour en faire des prophètes, et de vos jeunes enfants pour me les consacrer ; tout cela n'est-il pas vrai, fils d'Israël ? dit le Seigneur.
Amos 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)j'ai fait surgir parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N'est-ce pas le cas, Israélites? déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai choisi certains de vos fils |pour être des prophètes et certains de vos jeunes gens |pour m’être consacrés par vœu. N’en est-il pas ainsi, |Israélites ? l’Eternel le demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Eternel…
Contexte de Amos 2:11
9Cependant c'est moi qui ai, devant leur face, chassé l'Amorrhéen d'où il était ; sa taille était celle du cèdre, sa force celle du chêne ; et j'ai desséché ses fruits au-dessus de la terre, et ses racines au-dessous. 10Et vous, je vous ai ramenés de la terre d'Égypte, et je vous ai conduits çà et là dans le désert, pendant quarante ans, pour vous donner ensuite en héritage la terre des Amorrhéens. Et j'ai pris de vos fils pour en faire des prophètes, et de vos jeunes enfants pour me les consacrer ; tout cela n'est-il pas vrai, fils d'Israël ? dit le Seigneur. 12Et vous faites boire du vin aux Nazaréens, et vous donnez des ordres aux prophètes, disant : Ne prophétisez pas ! 13Et, à cause de cela, voilà que je vais rouler sur vous, comme un chariot rempli de paille.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:11 mot à mot
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suscitéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- nazaréensנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- estאַף'aph · aussiH637
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ainsiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 2:11
- 1 Samuel 3:20Et depuis Dan jusqu'à Bersabée, tout Israël sut que Samuel était un fidèle prophète du Seigneur.
- 1 Samuel 19:20Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; or, ils virent l'assemblée des prophètes, Samuel à leur tête, et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent.
- 1 Rois 17:1Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.
- 1 Rois 18:4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
- 1 Rois 19:16Et tu sacreras Jéhu, fils de Namsi, pour être roi d'Israël ; et tu sacreras Elisée, fils de Saphat, pour être prophète après toi.
- 1 Rois 20:13Et les deux hommes, fils de pervers, entrèrent, et ils s'assirent devant Naboth, et ils portèrent témoignage contre lui, disant : Tu as blasphémé contre Dieu et le roi. Et on l'emmena hors de la ville, on le lapida, et il mourut.
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat : Il y a ici un homme par qui l'on peut consulter le Seigneur ; mais je le hais, parce qu'il me dit non de bonnes, mais de mauvaises choses ; c'est Michée, fils de Jemla. Josaphat reprit : Que le roi ne parle pas ainsi.
- 2 Rois 2:2Et Elie dit à Elisée : Reste ici, car Dieu veut que j'aille jusqu'à Béthel. Elisée répondit : Vive le Seigneur, et vive ton 'âme, je ne te quitterai pas. Ils entrèrent donc à Béthel.
- 2 Rois 6:1Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Vois, le lieu où nous demeurons devant toi est étroit pour nous ;
- 2 Rois 17:13Cependant, le Seigneur protestait en Israël et en Juda par la bouche de tous ses voyants et de tous ses prophètes, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies, observez mes commandements et mes préceptes ; suivez en toutes choses la loi que j'ai donnée à vos pères, et tout ce que je leur ai mandé par mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 36:15Et le Seigneur Dieu de leurs pères les avertit en leur envoyant ses prophètes, en leur envoyant à chaque aurore des messagers, pour épargner son peuple et le lieu saint.
- Nombres 6:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : La femme ou l'homme qui aura fait généreusement le vœu de se consacrer au Seigneur et de rester pur,
- Juges 13:4Maintenant, garde-toi de boire du vin ou d'autre boisson enivrante, et ne mange rien d'impur.
- Lamentations 4:7Zaïn. Les Nazaréens étaient plus blancs que la neige, plus éclatants que le lait ; ils étaient comme purifiés par le feu ; leur poli était supérieur à celui du saphir.
Commentaires sur Amos 2:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En plus des prêtres, Dieu avait suscité des prophètes pour transmettre sa parole et sa volonté (Dt 18.15–19) ainsi que des hommes saints appelés naziréens. Ces derniers se consacraient à l'Éternel en faisant des vœux, comme celui de s'abstenir de consommer toute boisson fermentée (Nb 6.1–21). Israël a montré son mépris envers Dieu en enjoignant les naziréens et les prophètes d'ignorer et de transgresser l'ordre divin. (voir Am 7.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une fois installés dans leur nouvelle demeure, Dieu les a visités par les organes de son Esprit, avant tout par les prophètes, qui, depuis Samuel surtout, ont abondé en Israël ; puis par les naziréens hommes consacrés au service de Dieu par un genre de vie spécial ; par exemple Samson et Samuel. Comparez Nombres 6.1-21. Mais eux, qu'ont-ils fait de ces dons ? Ils ont fermé la bouche aux prophètes et fait violer leurs vux aux naziréens (Nombres 6.1-3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires