Septante française (AT)
2 Rois 6:1
1Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Vois, le lieu où nous demeurons devant toi est étroit pour nous ;
2 Rois 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils des prophètes dirent à Élisée : Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la communauté de prophètes dirent à Elisée: «L'endroit où nous nous tenons assis devant toi est trop petit pour nous.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, les disciples des prophètes dirent à Elisée : Tu vois que la salle où nous nous réunissons avec toi est devenue trop petite pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils des prophètes dirent à Elisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
Contexte de 2 Rois 6:1
Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Vois, le lieu où nous demeurons devant toi est étroit pour nous ; 2Allons donc jusqu'au Jourdain, que chaque homme prenne là une solive, puis nous y construirons pour nous une maison où nous demeurerons. Et il répondit : Allez. 3L'un d'eux ajouta doucement : Viens avec tes serviteurs ; et il reprit : J'irai.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:1 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- leנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·שָׁםshâm · làH8033
- toiפָּנֶהpânîym · faceH6440
- étroitצַרtsar tsâr · étroitH6862
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Personnages et lieux de 2 Rois 6:1
Références croisées de 2 Rois 6:1
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel, s'approchèrent d'Elisée, et ils lui dirent : Ne sais-tu pas qu'aujourd'hui le Seigneur doit ravir ton maître au-dessus de ta tête ? Il répondit Oui, je le sais, gardez le silence.
- 2 Rois 4:38Elisée retourna à Galgala ; il y avait là grande famine, et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Elisée dit à son serviteur : Prends la grande chaudière et fais cuire à manger pour les fils des prophètes.
- 1 Samuel 19:20Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; or, ils virent l'assemblée des prophètes, Samuel à leur tête, et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent.
- Josué 17:14Or, les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant : Pourquoi ne nous as-tu donné qu'une part, qu'un seul héritage ? Je suis un peuple nombreux, et le Seigneur m'a béni.
- Josué 19:47(a) Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes ; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.
- Job 36:16Il a permis que la bouche de ton ennemi t'ait trompé : un abîme, une cataracte y étaient cachés ; mais ta table descendra chargée de mets.
- Ésaïe 49:19Tes solitudes, tes places détruites et ruinées seront alors trop étroites pour ceux qui t'habiteront ; et les hommes qui te dévoraient s'en iront au loin.
- Ésaïe 54:2Élargis l'espace de ta tente et de tes couvertures ; enfonce-les, n'hésite pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux.
Commentaires sur 2 Rois 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le lieu - est trop étroit pour nous - Malgré la prodigalité générale d'Israël, les écoles de prophètes se sont multipliées. Cela était sans doute dû à l'influence d'Élisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'auteur revient ici sur la série de miracles qu'Elisée a accomplis au profit des écoles prophétiques dont il avait la charge. Le lien, de ce point de vue, est avec 2 Rois 4:44. Le lieu où nous demeurons avec toi - littéralement, "le lieu où nous nous asseyons devant toi", c'est-à-dire "le lieu où nous nous rassemblons et où nous nous asseyons pour recevoir ton enseignement" Élisée visitait les fils des prophètes en circuit, restant peu de temps à chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les zones forestières de la vallée du Jourdain près de Jéricho et de Guilgal (voir 2.1, 4) fournissaient plusieurs types de bois pour la construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 La hache retirée du Jourdain. Ce miracle, qui a pour but le bien d'un des membres des communautés prophétiques, se rattache à ceux qui sont racontés à la fin du chapitre 4. Il en a été séparé pour donner place à l'histoire de Naaman ; peut-être y est-il postérieur. La communauté de prophètes dont il est ici parlé, est probablement celle de Jéricho, dans le voisinage du Jourdain (2.5). Le local : non pas leur lieu d'habitation, car ils ne demeuraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires