Vulgate clémentine (latin)
Amos 2:11
11Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.
Amos 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, enfants d’Israël ? dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)j'ai fait surgir parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N'est-ce pas le cas, Israélites? déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai choisi certains de vos fils |pour être des prophètes et certains de vos jeunes gens |pour m’être consacrés par vœu. N’en est-il pas ainsi, |Israélites ? l’Eternel le demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Eternel…
Contexte de Amos 2:11
9Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. 10Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi. Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus. 12Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis. 13Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:11 mot à mot
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suscitéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- nazaréensנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- estאַף'aph · aussiH637
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ainsiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 2:11
- 1 Samuel 3:20Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
- 1 Samuel 19:20Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- 1 Rois 18:4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
- 1 Rois 19:16et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.
- 1 Rois 20:13Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
- 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
- 2 Rois 2:2Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,
- 2 Rois 6:1Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.
- 2 Rois 17:13Et testificatus est Dominus in Israël et in Juda per manum omnium prophetarum et videntium, dicens : Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite præcepta mea et cæremonias, juxta omnem legem quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum.
- 2 Chroniques 36:15Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.
- 2 Pierre 1:20hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
- Nombres 6:2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :
- Juges 13:4Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :
- Lamentations 4:7Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
- Luc 1:3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Commentaires sur Amos 2:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En plus des prêtres, Dieu avait suscité des prophètes pour transmettre sa parole et sa volonté (Dt 18.15–19) ainsi que des hommes saints appelés naziréens. Ces derniers se consacraient à l'Éternel en faisant des vœux, comme celui de s'abstenir de consommer toute boisson fermentée (Nb 6.1–21). Israël a montré son mépris envers Dieu en enjoignant les naziréens et les prophètes d'ignorer et de transgresser l'ordre divin. (voir Am 7.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une fois installés dans leur nouvelle demeure, Dieu les a visités par les organes de son Esprit, avant tout par les prophètes, qui, depuis Samuel surtout, ont abondé en Israël ; puis par les naziréens hommes consacrés au service de Dieu par un genre de vie spécial ; par exemple Samson et Samuel. Comparez Nombres 6.1-21. Mais eux, qu'ont-ils fait de ces dons ? Ils ont fermé la bouche aux prophètes et fait violer leurs vux aux naziréens (Nombres 6.1-3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires