Septante française (AT)
Lamentations 4:7
7Zaïn. Les Nazaréens étaient plus blancs que la neige, plus éclatants que le lait ; ils étaient comme purifiés par le feu ; leur poli était supérieur à celui du saphir.
Lamentations 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait ; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail ; Leur figure était comme le saphir.
- Bible Segond 21 (S21)Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; ils avaient le teint plus rose que le corail, leur figure était comme le saphir.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
Contexte de Lamentations 4:7
5Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues ; ceux qu'on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier. 6Vav. L'iniquité de la fille de mon peuple a dépassé l'iniquité de Sodome, jadis renversée en un moment, sans que des hommes y aient fatigué leurs mains. Zaïn. Les Nazaréens étaient plus blancs que la neige, plus éclatants que le lait ; ils étaient comme purifiés par le feu ; leur poli était supérieur à celui du saphir. 8Cheth. Et leur visage est devenu plus noir que la suie, on ne les reconnaît pas dans les rues ; leur peau s'est collée sur leurs os ; ils se sont desséchés comme du bois mort. 9Teth. Les hommes tués par le glaive étaient plus beaux que les hommes morts de faim ; car ceux-ci s'en étaient allés transpercés par la disette des fruits de la terre.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:7 mot à mot
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- éclatantsזָכַךְzâkak · être purH2141
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- blancsצָחַחtsâchach · être éblouissantH6705
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- teintעֶ֫צֶם‛etsem · os : corpsH6106
- vermeilאָדֹם'âdam · rougirH119
- corailפְּנִינִיםpânîyn pânîy · joyauH6443
- figureגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
Références croisées de Lamentations 4:7
- Nombres 6:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : La femme ou l'homme qui aura fait généreusement le vœu de se consacrer au Seigneur et de rester pur,
- Juges 13:5Voilà que tu as un fruit en tes entrailles, et tu accoucheras d'un fils, et le fer ne passera point sur sa tête, parce que, dès le sein de sa mère, l'enfant sera Nazir de Dieu, et c'est lui qui commencera à délivrer Israël des Philistins.
- Juges 16:17Et il lui ouvrit sans réserve son cœur, et il lui dit : Jamais le fer n'a passé sur ma tête, parce que, depuis les entrailles de ma mère, je suis consacré au Seigneur ; lors donc qu'on me rasera, ma force s'évanouira ; je serai affaibli, et je ressemblerai à un autre homme.
- Amos 2:11Et j'ai pris de vos fils pour en faire des prophètes, et de vos jeunes enfants pour me les consacrer ; tout cela n'est-il pas vrai, fils d'Israël ? dit le Seigneur.
- 1 Samuel 16:12Jessé le fit venir ; or, il était roux, avait de beaux yeux, et était d'aspect agréable devant le Seigneur. Le Seigneur dit donc à Samuel : Lève-toi, et sacre David ; c'est lui qui est bon.
- Psaumes 51:7A cause de cela, Dieu à la fin te détruira ; il t'arrachera et te chassera de ta demeure, et extirpera ta racine de la terre des vivants. Interlude.
- Psaumes 144:12Pour faire connaître aux fils des hommes ta puissance et la majesté glorieuse de ta royauté.
- Daniel 1:15Et au bout des dix jours il fut reconnu qu'ils avaient le visage meilleur et les chairs plus fermes que les jeunes gens nourris de la table du roi.
Commentaires sur Lamentations 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige - נזיר nazir ne signifie pas toujours une personne séparée par un vœu religieux ; il désigne parfois ce qui est chef ou éminent. Il est appliqué à Joseph, Genèse 49:26. Blayney traduit donc ici par "ses nobles". "Ses nobles étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; Ils étaient plus rouges sur l'os que les rubis, leur veine était celle des saphirs." Il remarque à ce sujet : " La première ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les Nazaréens, de par leur tempérance, étaient remarquables pour leur santé et leur beauté personnelle, en plus d'être tenus en vénération religieuse. Rubis - Ou coraux. Leur polissage était de saphir - Ou, leur forme était " un saphir " L'allusion n'est plus à la couleur, mais à la forme. Leur forme était exacte et sans défaut, comme la taille d'une pierre précieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7comme le saphir : Le saphir est une belle pierre bleue, assez malléable pour être sculptée. On l’utilise souvent dans les décorations et les mosaïques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La description recommence. L'auteur retrace maintenant les souffrances des grands. La blancheur et le vermeil pour désigner la force et la santé. Le saphir taillé avec soin représente la finesse des traits ; selon d'autres, l'élégance de la taille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires