Septante française (AT)
2 Samuel 6:16
16Lorsque l'arche entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe devant le Seigneur, et en son cœur elle le méprisa.
2 Samuel 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’arche de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l’Éternel, elle le méprisa dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre lorsque l’arche de l’Eternel entra dans la ville de David et, en voyant le roi David sauter et danser devant l'Eternel, elle éprouva du mépris pour lui dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le coffre de l’Eternel arriva dans la Cité de David, Mikal, la fille de Saül, regardait par la fenêtre. Elle vit le roi David sauter et danser devant l’Eternel ; alors elle conçut du mépris pour lui dans son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'arche de l'Eternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'Eternel, elle le méprisa dans son cœur.
Contexte de 2 Samuel 6:16
14Et David jouait, devant le Seigneur, d'un instrument accordé, et il était revêtu d'une robe de forme inaccoutumée. 15David, avec toute la maison d'Israël, conduisit l'arche du Seigneur au son de la trompette et à grands cris. Lorsque l'arche entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe devant le Seigneur, et en son cœur elle le méprisa. 17On transporta l'arche du Seigneur, et on la déposa à sa place, au milieu du tabernacle que David avait dressé pour elle. Et David sacrifia devant le Seigneur des holocaustes et des offrandes pacifiques. 18David acheva les sacrifices, et il bénit le peuple au nom du Seigneur Dieu des armées.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:16 mot à mot
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- regardaitשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sauterפָּזַזpâzaz · être agileH6339
- danserכָּרַרkârar · danserH3769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- méprisaבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 2 Samuel 6:16
- 1 Chroniques 15:29Lorsque l'arche de l'alliance du Seigneur entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe ; et, en son âme, elle le méprisa.
- 2 Samuel 3:14Et David envoya des messagers à Isboseth, fils de Saül, disant : Rends-moi ma femme Michol, que j'ai épousée quand j'eus pris cent prépuces de Philistins.
- Ésaïe 53:3Mais son aspect était méprisable, au-dessous de celui des fils des hommes. C'était un homme couvert de plaies, et sachant ce que c'est que la souffrance ; car son visage était repoussant, sans honneur, et compté pour rien.
Commentaires sur 2 Samuel 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Elle le méprisait dans son coeur - Elle ne le blâmait pas extérieurement ; elle pensait qu'il s'était déshonoré, mais elle gardait sa pensée pour elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Elle le méprisait dans son cœur - Du temps de Saül, l'arche avait été négligée 1 Chroniques 13:3, et Saül s'était montré en tout point un roi irréligieux. Michal semble avoir été dans le même état d'esprit. Toute la section, 1 Chroniques 15:29; 1 Chroniques 16:43. Les offrandes de paix avaient pour but spécial de festoyer avec le peuple. (Comparez 1 Rois 8:63-66.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Mikal a été identifiée à trois reprises comme la fille de Saül (6.16,20,23). Le nom de son père est utilisé pour indiquer l'ambiguïté de sa relation avec David. Était-elle davantage la femme de David ou la fille de Saül ? David s'était-il uni avec elle (3.13) par amour ou parce qu'elle lui apportait une utilité politique ? • Mikal pouvait avoir été remplie de mépris pour l'une des raisons suivantes : (1) Le comportement de David lui paraissait trop…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Fille de Saül. Elle est désignée de la sorte, et non comme femme de David, parce que les sentiments dont témoigne sa conduite sont conformes à ceux de son père, qui durant tout son règne n'avait point recherché l'arche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires