Septante française (AT)
1 Chroniques 15:29
29Lorsque l'arche de l'alliance du Seigneur entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe ; et, en son âme, elle le méprisa.
1 Chroniques 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mical, la fille de Saül, regardait par la fenêtre lorsque l’arche de l’alliance de l’Eternel pénétra dans la ville de David et, en voyant le roi David sauter et danser, elle éprouva du mépris pour lui dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le coffre de l’alliance de l’Eternel arriva dans la Cité de David, Mikal, la fille de Saül, regardait par la fenêtre. Elle vit le roi David qui sautait et dansait de joie. Alors elle conçut du mépris pour lui dans son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'arche de l'alliance de l'Eternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
Contexte de 1 Chroniques 15:29
27Or, David était revêtu d'une robe de lin, ainsi que tous les lévites qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, et les chantres-harpistes, et Honénias, maître du chant ; David avait comme eux une robe de lin. 28Et tout Israël conduisait l'arche de l'alliance du Seigneur, jetant des cris de joie et chantant : les uns au son des trompettes et des cymbales, les autres avec accompagnement de lyres et de harpes. Lorsque l'arche de l'alliance du Seigneur entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe ; et, en son âme, elle le méprisa.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:29 mot à mot
וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- laעַד‛ad · jusqu'àH5704
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- regardaitשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sauterרָקַדrâqad · bondirH7540
- danserשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- méprisaבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Personnages et lieux de 1 Chroniques 15:29
Références croisées de 1 Chroniques 15:29
- 1 Chroniques 17:1Et quand David eut pris possession de son palais, il dit à Nathan le prophète : Voilà que j'habite une maison de cèdre, tandis que l'arche de l'alliance du Seigneur repose sous des courtines de peaux.
- Nombres 10:33Après avoir quitté la montagne du Seigneur, ils firent trois journées de marche, et pendant ce voyage de trois jours, l'arche du témoignage les précédait, pour qu'ils reconnussent le lieu où ils devaient s'arrêter.
- Deutéronome 31:26Prenez le livre de cette loi, déposez-le sur les côtés de l'arche de l'alliance du Seigneur votre Dieu, et là, il sera pour vous un témoignage.
- Josué 4:7Tu l'expliques à ton fils, et lui dises : Elles nous rappellent que le Jourdain s'est arrêté devant l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre, lorsqu'elle y a passé ; et ces pierres seront un mémorial pour vous, pour les fils d'Israël, jusqu'à la consommation des temps.
- Juges 20:27Et les fils d'Israël interrogèrent le Seigneur : en ce temps-là, l'arche de l' alliance du Seigneur Dieu était à Béthel,
- 1 Samuel 4:3Le peuple rentra dans le camp, et les enfants d'Israël dirent : Pourquoi le Seigneur aujourd'hui nous a-t-il fait tomber devant les Philistins ? Prenons à Silo l'arche de notre Dieu ; qu'elle vienne au milieu de nous, elle nous sauvera des mains de nos ennemis.
- Jérémie 3:16Et voici ce qui arrivera : lorsque vous vous serez multipliés, et que vous aurez grandi sur la terre, dit le Seigneur, en ces jours-là, on ne dira plus : Voici l'arche de l'alliance du Saint d'Israël. Elle n'aura plus de place dans les cœurs, elle n'aura plus de nom, on ne la visitera plus, on ne construira plus rien de pareil.
- 2 Samuel 6:16Lorsque l'arche entra dans la ville de David, Michol, fille de Saül, se penchant à sa fenêtre, vit le roi David danser et toucher de la harpe devant le Seigneur, et en son cœur elle le méprisa.
- 1 Samuel 18:27David partit donc, il se mit en campagne avec ses hommes, il tua cent Philistins, rapporta leurs prépuces, et devint gendre du roi ; Saül lui donna pour femme sa fille Michol.
- 1 Samuel 19:11Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort.
- 1 Samuel 25:44Et Saül avait donné sa fille Michol, la femme de David, à Phalti, fils d'Amis de Rhomma.
- 2 Samuel 3:13Et David dit : Je ferai volontiers ; alliance avec toi, sauf une condition que je te demande ; la voici : Tu ne verras point ma face, si tu ne m'amènes Michol, fille de Saül, lorsque tu reviendras pour voir ma face.
- Exode 15:20Alors, Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit en ses mains un tambour, et toutes les femmes sortirent à sa suite, en dansant et en frappant leurs tambours.
- Psaumes 30:11Ma vie s'est éteinte dans la douleur, et mes années dans les sanglots ; ma force a été brisée par la misère, et mes os ébranlés.
- Psaumes 149:3Qu'ils louent son nom en dansant, qu'ils le chantent au son de la harpe et du tambour.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mical - vit - David danser - et elle le méprisa - Voir toute cette affaire expliquée 2 Samuel 6:20; (note), etc., où la conduite de David est justifiée, et la nature de la disgrâce et de la punition de Mical fait allusion, mais tout cela est laissé à la détermination du lecteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Il est bon de remarquer l'aide que procure la Providence divine, même dans les affaires que nous croyons pouvoir traiter de notre propre chef ; si Dieu ne nous aidait pas, nous ne pourrions même pas faire un pas ! Si nous accomplissons de tout cœur nos devoirs religieux, nous devons reconnaître que Dieu nous aide ; si nous étions livrés à nous-mêmes, nous commettrions des erreurs fatales. Toute nouvelle entreprise dans laquelle nous nous engageons, doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le mépris de Mical (cf. 2S 6.16–23) envers David contraste fortement avec la bénédiction de Dieu sur la célébration (1Ch 15.26) ; sa description en tant que fille de Saül implique que son attitude reflétait le mépris de son père pour le Seigneur (voir 1S 10.10–12 ; 13.7–14 ; 15.10–23 ; 28.1–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Comparez 2Samuel 6.16,20-23.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires