Septante française (AT)
2 Rois 5:22
22Et Giézi dit : Tout va bien, mon maître m'envoie, disant : Voilà que deux jeunes gens fils de prophètes m'arrivent des montagnes d'Ephraïm, donne-leur un talent d'argent et deux robes.
2 Rois 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Tout va bien. Mon maître m’envoie te dire : Voici, il vient d’arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes ; donne pour eux, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de rechange.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: ‘Deux jeunes gens de la région montagneuse d'Ephraïm, des membres de la communauté de prophètes, viennent d'arriver chez moi. Donne-moi pour eux, je t'en prie, 30 kilos d'argent et 2 habits de rechange.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, tout va bien, répondit Guéhazi. Mon maître m’envoie te dire : « A l’instant, deux jeunes disciples des prophètes viennent d’arriver chez moi de la région montagneuse d’Ephraïm. Peux-tu me donner pour eux trente-cinq kilos d’argent, je te prie, et deux vêtements de rechange ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.
Contexte de 2 Rois 5:22
20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se dit : Voilà que mon maître s'est abstenu de rien accepter des choses qu'avait apportées ce Naaman le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après lui, et j'en obtiendrai quoi que ce soit. 21Et Giézi courut après Naaman ; le Syrien le vit courant après lui, et il retourna son char pour le rencontrer. Et Giézi dit : Tout va bien, mon maître m'envoie, disant : Voilà que deux jeunes gens fils de prophètes m'arrivent des montagnes d'Ephraïm, donne-leur un talent d'argent et deux robes. 23Naaman répondit : Prends un double talent d'argent. Et il prit deux talents d'argent, en deux sacs, et deux robes, puis il les donna à porter à ses deux serviteurs qui partirent devant lui. 24Il arriva à la brune, prit de leurs mains les présents, les déposa dans la maison, et congédia les deux hommes.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:22 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vientזֶהzeh · celui-ciH2088
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- talentכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rechangeחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
Personnages et lieux de 2 Rois 5:22
Références croisées de 2 Rois 5:22
- 1 Rois 13:18Mais le vieillard lui dit : Moi aussi je suis comme toi prophète ; un ange du Seigneur m'a parlé avec la parole du Seigneur, disant : Ramène-le avec toi en ta maison ; qu'il mange du pain, qu'il boive de l'eau. Or, le vieillard le trompait.
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts de péchés ; vos lèvres parlent l'iniquité, et votre langue médite l'injustice.
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel, s'approchèrent d'Elisée, et ils lui dirent : Ne sais-tu pas qu'aujourd'hui le Seigneur doit ravir ton maître au-dessus de ta tête ? Il répondit Oui, je le sais, gardez le silence.
- 2 Rois 5:5Et le roi de Syrie dit à Naaman : Vas-y, va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Naaman partit donc, et il prit avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix robes diverses.
- Exode 38:24Il fit aussi pour l'autel une devanture en forme de grillage, au-dessous du foyer, descendant jusqu'à la moitié de l'autel, et il adapta quatre anneaux aux quatre angles supérieurs de cette devanture de l'autel ; ssez larges pour qu'en y passant les leviers, on pût enlever l'autel ;
Commentaires sur 2 Rois 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et il dit - שלום shalom. C'est la paix, tout va bien. C'était une façon courante de s'adresser et de répondre. Ily a des gens qui viennent à moi de la montagne d' Ephraïm - Il y avait probablement une école de prophètes sur cette montagne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22De la montagne d'Ephraïm - Béthel et Guilgal 2 Rois 2:1, où se trouvaient les "écoles des prophètes", étaient situés sur la montagne d'Ephraïm. Un talent d'argent - Une demande importante au regard de la prétendue occasion, mais faible comparée à la somme que Naaman avait exigée du prophète 2 Rois 5:4. Guéhazi devait trouver un équilibre entre sa propre avarice, d'une part, et la crainte d'éveiller les soupçons, d'autre part.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Naaman a cru que l'histoire inventée de Guéhazi était authentique et était heureux de pouvoir rendre la pareille à Élisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires