Septante française (AT)
2 Samuel 17:2
2Et je tomberai sur lui, et il sera fatigué, les mains ballantes, et je l'étonnerai d'épouvante ; tout le peuple qui l'entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu'il sera seul.
2 Samuel 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l’épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Je frapperai le roi seul,
- Bible Segond 21 (S21)Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et sans force, je l'effraierai et tout le peuple qui l’accompagne prendra la fuite. Je frapperai seulement le roi,
- Bible du Semeur (BDS)Je fondrai sur lui pendant qu’il est exténué et à bout de forces, je provoquerai la panique chez lui, tous ceux qui sont avec lui s’enfuiront ; comme le roi sera isolé, je le tuerai
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,
Contexte de 2 Samuel 17:2
1Et Achitophel dit à Absalon : Je vais choisir douze mille hommes, et je partirai, et je poursuivrai David cette nuit. Et je tomberai sur lui, et il sera fatigué, les mains ballantes, et je l'étonnerai d'épouvante ; tout le peuple qui l'entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu'il sera seul. 3Ensuite, je te ramènerai tout le peuple, et il te reviendra comme revient une épouse auprès de son mari ; puisque tu n'en veux qu'à la vie d'un seul homme, tout le peuple sera en paix. 4Le conseil parut excellent à Absalon et à tous les anciens d'Israël.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:2 mot à mot
וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surprendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pendantעַל‛al · surH5921
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiguéיָגֵעַyâgêa‛ · fatiguéH3023
- mainsיָדyâd · mainH3027
- affaibliesרָפֶהrâpheh · faibleH7504
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- épouvanteraiחָרַדchârad · tremblerH2729
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de 2 Samuel 17:2
- 2 Samuel 16:14Le roi et tout le peuple qui l'accompagnait arrivèrent à Bathurim exténués de fatigue ; ils y reprirent haleine.
- Deutéronome 25:18Il s'opposa à toi sur la route ; il s'en prit aux traîneurs exténués de fatigue derrière toi ; car tu souffrais de la faim, et tu étais fatigué, et il n'eut point crainte de Dieu.
- 1 Rois 22:31Or, le roi de Syrie donna cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : N'attaquez ni petit ni grand, mais le roi d'Israël seul.
- Zacharie 13:7Glaive, lève-toi contre mes pasteurs et contre l'homme qui habite ma ville, dit le Seigneur tout-puissant ; frappez le berger, enlevez les brebis, et j'étendrai ma main sur les petits.
Commentaires sur 2 Samuel 17:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires