Septante française (AT)
Ecclésiaste 10:20
20Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.
Ecclésiaste 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches ; car l’oiseau du ciel emporterait ta voix, l’animal ailé publierait tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau pourrait en emporter le son, l'animal ailé pourrait répéter tes paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas un riche, même dans ta chambre à coucher, car un oiseau emporterait tes paroles, la gent ailée colporterait tes propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.
Contexte de Ecclésiaste 10:20
18Le plancher du paresseux s'affaissera, et, à cause de l'inertie de ses mains, dans sa maison tombera la pluie goutte à goutte. 19Ils font du pain pour se réjouir, et du vin qui égaie les vivants ; ainsi toutes choses obéiront à l'argent. Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:20 mot à mot
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maudisקָלַלqâlal · allégerH7043
- pasאַל'al · ne pasH408
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- penséeמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- couchesמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- carכִּיkîy · carH3588
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- emporteraitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- emporteraitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- animalבַּעַלba‛al · hommesH1167
- ailéכָּנָףkânâph · aileH3671
- publieraitנָגַדnâgad · direH5046
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Ecclésiaste 10:20
- Exode 22:28Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.
- Ésaïe 8:21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
- Ecclésiaste 7:21Mais ne dépose pas en ton cœur toutes les paroles que disent les impies, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne maudis pas le roi - Ne te permets pas même de penser du mal du roi, de peur que ta langue ne donne un jour libre cours à tes pensées, et que tu ne sois accusé de trahison. Car un oiseau du ciel portera la voix - Fait-il référence ici à des oiseaux tels que le pigeon voyageur, qui étaient souvent utilisés pour porter des lettres sous leurs ailes à une grande distance, et ramener des réponses ? Le Targum le tourne curieusement : " Ne dis pas de mal du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Parfois, nos paroles parviennent aux oreilles d'autres personnes sans que nous en ayons conscience. Il est donc préférable d'exercer la maîtrise de soi dans nos pensées afin de préserver notre bonne réputation..Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Voilà un pays malheureux, mais ce n'est pas par d'imprudents propos ou par des actes coupables (8.2) qu'on remédiera au mal. Il faut même veiller sur ses pensées, car de l'abondance du cur la bouche parle. L'oiseau du ciel... Nous disons moins poétiquement : Les murailles ont des oreilles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires