Septante française (AT)
2 Samuel 3:16
16Et son mari la suivit, en pleurant, jusqu'à Baracira, où Abner lui dit : Va-t'en, retourne chez toi. Alors, il s'en retourna.
2 Samuel 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : Va, retourne-t’en ! Et il s’en retourna.
- Bible Segond 21 (S21)Son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Abner lui dit alors: «Va-t’en, retourne chez toi!» Et il retourna chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)qui la suivit en pleurant jusqu’à Bahourim. Là, Abner lui ordonna de retourner chez lui – et il s’en alla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.
Contexte de 2 Samuel 3:16
14Et David envoya des messagers à Isboseth, fils de Saül, disant : Rends-moi ma femme Michol, que j'ai épousée quand j'eus pris cent prépuces de Philistins. 15Isboseth l'envoya reprendre à son mari Phaltiel. Et son mari la suivit, en pleurant, jusqu'à Baracira, où Abner lui dit : Va-t'en, retourne chez toi. Alors, il s'en retourna. 17Abner dit ensuite aux anciens d'Israël : Précédemment, vous désiriez que David régnât sur vous. 18Faites-le donc roi, car le Seigneur a dit de David : Par la main de mon serviteur David, je délivrerai Israël des mains des Philistins et de tous ses ennemis.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:16 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאֵת'êth · avecH854
- sonיָלַךְyâlak · marcherH3212
- sonהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- pleurantבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jusqu’אַחַר'achar · aprèsH310
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bachurimבַּחֻרִיםbachûrîym bachûrîym · BachurimH980
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 2 Samuel 3:16
- Proverbes 9:17Goûtez avec joie des pains que je recèle, et de l'eau douce à la dérobée.
- 2 Samuel 16:5Et le roi David alla jusqu'à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra ; il sortit ; et, en marchant, il maudissait David ;
- 2 Samuel 17:18Mais un jeune serviteur les vit en marche, et il l'alla rapporter à Absalon. Cependant, ils s'étaient hâtés, et ils étaient déjà dans la maison d'un homme de Bahurim, qui avait dans sa cour une citerne, où ils descendirent.
- 2 Samuel 19:16Et le roi se mit en marche ; il alla jusqu'au Jourdain, et tous les hommes de Juda se portèrent à sa rencontre à Galgala, pour le ramener en deçà du fleuve.
- 1 Rois 2:8Tu vois avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini de Bathurim ; c'est lui qui m'a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m'en allais au camp ; à mon retour, il est venu à ma rencontre vers le Jourdain ; je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j'ai dit : Je ne te ferai point mourir par l'épée.
Commentaires sur 2 Samuel 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pleurer derrière elle - Si une affection sincère ne subsistait pas entre David et Mical, il était dommage de l'avoir enlevée à Phaltiel, qui l'avait eue pour épouse par l'autorité conjointe de son père et de son roi. Néanmoins, David avait un droit légal sur elle, puisqu'elle n'avait jamais été divorcée, et qu'elle lui avait été enlevée par la violence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Bahurim - Mieux connue comme la résidence de Shimei et comme l'endroit où Jonathan et Ahimaaz furent cachés dans un puits à l'occasion de la fuite de David devant Absalom 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 17:18. Elle semble avoir été située à la frontière sud de la tribu de Benjamin et sur la route de Jérusalem aux gués du Jourdain, puisque Phaltiel était originaire de Mahanaïm 2 Samuel 2:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Malgré les larmes et l'angoisse de Paltiel, il ne pouvait rien faire pour arrêter ce qui était en train de se passer (cf. Jg 18.1–26). • Bahourim était un village situé à l'est de Jérusalem, qui soutenait probablement le clan de Saül (cf. 2S 16.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Bahurim :petite ville de Benjamin, près de la montagne des Oliviers, sur la route qui conduit de Jérusalem au désert de Jéricho (16.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires