Septante française (AT)
2 Samuel 14:7
7Et voilà que toute la famille s'élève contre ta servante, disant : Livre-nous celui qui a frappé son frère ; nous lui ôterons la vie pour la vie de son frère qu'il a tué, et nous prendrons votre héritage. Ainsi, ils veulent éteindre l'étincelle qui me reste, afin qu'il n'y ait plus rien, sur la face de la terre, ni de mon mari, ni de son nom.
2 Samuel 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, toute la famille s’est levée contre ta servante, en disant : Livre le meurtrier de son frère ! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu’il a tué ; nous voulons détruire même l’héritier ! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le clan tout entier s'est dressé contre ta servante en disant: ‘Livre-nous celui qui a tué son frère! Nous voulons le faire mourir pour l’assassinat de son frère. Nous voulons le détruire, même s’il est l'héritier!’ Ils éteindraient ainsi le seul tison qui me reste pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant à la surface de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, toute ma famille a pris parti contre ta servante, et ils m’ont demandé : « Livre celui qui a frappé son frère. Nous le mettrons à mort pour le meurtre de son frère. Ainsi, nous supprimerons du même coup l’héritier ! » De cette manière, ils éteindraient la dernière lueur d’espoir qui me reste, et le nom et la postérité de mon mari disparaîtraient de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.
Contexte de 2 Samuel 14:7
5Le roi lui dit : Que veux-tu ? Elle répondit : Écoute, je suis une veuve, mon mari est mort. 6Et ta servante avait deux fils ; or, ils se sont battus dans les champs ; il n'y avait là personne pour les séparer ; l'un des deux a renversé son frère, et l'a tué. Et voilà que toute la famille s'élève contre ta servante, disant : Livre-nous celui qui a frappé son frère ; nous lui ôterons la vie pour la vie de son frère qu'il a tué, et nous prendrons votre héritage. Ainsi, ils veulent éteindre l'étincelle qui me reste, afin qu'il n'y ait plus rien, sur la face de la terre, ni de mon mari, ni de son nom. 8Et le roi dit à la femme : Porte-toi bien ; va en ta demeure ; je donnerai des ordres à ton sujet. 9Et la femme de Thécoé dit à David : Que l'iniquité, ô roi, mon maître, retombe sur moi et sur la maison de mon père, que le roi et son trône en soient innocents.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:7 mot à mot
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שִׂים לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- levéeקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- meurtrierנָכָהnâkâh · frapperH5221
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- éteindraientכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- tisonגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- resteשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- neבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- survivantשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de 2 Samuel 14:7
- Genèse 4:14Si vous me bannissez aujourd'hui de la face de cette terre, je serai caché loin de vos yeux ; je serai gémissant et tremblant sur la terre, et le premier qui me rencontrera me tuera.
- Nombres 35:19Le vengeur du sang lui-même tuera le meurtrier ; partout où il le rencontrera, il le tuera.
- Deutéronome 19:12Les anciens de sa ville enverront après lui, et on l'y saisira, et on le livrera aux mains du vengeur du sang, et il mourra.
- Genèse 27:45Et la colère de ton frère, qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie quelqu'un te rappeler ; pars, de peur qu'en un seul jour je cesse d'être mère en vous perdant tous les deux.
- Deutéronome 25:6Et l'on inscrira au nom du défunt l'enfant qu'elle mettra au monde, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.
- 2 Samuel 12:17Et les anciens de sa maison accoururent pour le relever ; mais il ne voulut pas, et il ne mangea point avec eux.
Commentaires sur 2 Samuel 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Toute la famille s ' est levée - Ils ont pris sur eux le rôle du vengeur du sang ; ce qui se rapproche le plus de la personne assassinée qui a le droit de tuer le meurtrier. Ils éteindront le charbon qui me reste - Un homme et ses descendants ou successeurs sont souvent appelés dans l'Écriture une lampe ou une lumière. Ainsi, 2 Samuel 21:17, les hommes de David dirent, lorsqu'ils jurèrent qu'il ne sortirait plus avec eux pour combattre, que tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Toute la famille - Cela indique que tous les fils du roi et toute la cour étaient contre Absalom, et que c'est la connaissance de cette situation qui a empêché David de céder à son affection et de le rappeler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et que nous détruisions ainsi l'héritier. Ces mots sont plutôt l'expression de la pensée secrète des parents que la reproduction de leurs propres paroles. Une fois le meurtrier mis à mort, l'héritage leur revenait. Le charbon vif : le feu entretenu sur le foyer est le symbole de la conservation de la race.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires