Septante française (AT)
2 Samuel 12:24
24Ensuite, David consola Bersabée, sa femme : il s'approcha d'elle, il dormit avec elle ; elle conçut, et elle enfanta un fils qu'elle nomma Salomon ; or, le Seigneur aima cet enfant.
2 Samuel 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d’elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu’il appela Salomon, et qui fut aimé de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)David consola sa femme Bath-Shéba, et il alla vers elle et coucha avec elle. Elle mit au monde un fils qu'elle appela Salomon et que l'Eternel aima.
- Bible du Semeur (BDS)David consola Bath-Shéba sa femme, il alla vers elle et s’unit à elle. Elle eut de nouveau un fils qu’elle appela Salomon (le Pacifique). L’Eternel l’aima
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 12:24
22David répondit : Tant qu'il vivait, je pleurais et je jeûnais ; car, qui sait, disais-je, si le Seigneur n'aura pas compassion de moi, et s'il ne laissera pas l'enfant vivre ? 23Maintenant, il est mort : à quoi bon jeûner ? Est-ce que je pourrais le rappeler ? C'est moi qui irai à lui ; mais il ne reviendra point à moi. Ensuite, David consola Bersabée, sa femme : il s'approcha d'elle, il dormit avec elle ; elle conçut, et elle enfanta un fils qu'elle nomma Salomon ; or, le Seigneur aima cet enfant. 25Le Seigneur envoya Nathan le prophète, et celui-ci, de la part du Seigneur, surnomma l'enfant Jeddedi (aimable à Dieu). 26Cependant, Joab avait investi Rhabbath chez les fils d'Ammon, et il prit la ville royale.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:24 mot à mot
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consolaנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- etשֵׁםshêm · nomH8034
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 12:24
- 2 Samuel 7:12Et quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race, j'élèverai celui qui sera issu de ton sang, et je préparerai son règne.
- 1 Chroniques 3:5Voici ceux qui lui naquirent en Jérusalem : Samaa, Sobab, Nathan et Salomon. Quatre fils de Bethsabée, fille d'Amiel.
- 1 Chroniques 22:9Voici qu'un fils t'est né ; celui-là sera un homme de paix, et je le maintiendrai en paix avec tous les ennemis qui l'entourent ; car son nom est Salomon, et j'accorderai, pendant sa vie, le repos et la paix à Israël.
- 1 Chroniques 28:5Et, parmi tous mes fils, car le Seigneur m'en a accordé un grand nombre, il a choisi Salomon, mon fils, pour l'asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, et pour qu'il soit roi d'Israël.
- 1 Chroniques 29:1Et le roi David dit à toute l'assemblée : Mon fils Salomon, en qui le Seigneur s'est complu, est jeune et délicat, et l'œuvre est grande, car elle n'est point pour l'homme, mais pour le Seigneur Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24David consola Bath-Sheba - Son attachement extraordinaire à cette belle femme fut la cause de tous ses malheurs. Il s ' appela Salomon - Ce nom semble avoir été donné de manière prophétique, car שלמה sholomah signifie pacifique, et il y eut une paix presque ininterrompue pendant son règne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Salomon - Ou "pacifique", nom qui lui fut donné lors de sa circoncision. Comparez Luc 1:59. L'attribution du nom de Jedidiah par le Seigneur par l'intermédiaire de Nathan signifiait la faveur de Dieu à l'égard de l'enfant, comme dans les cas d'Abraham, de Sarah et d'Israël. Le nom de Jedidia (qui contient la même racine que le nom de David, à savoir "aimer") indiquait, de manière prophétique, ce que la Providence de Dieu a effectivement réalisé, à savoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Même après la mort de son mari, Batchéba est toujours désignée comme la femme d'Urie (12.9 ; voir aussi Mt 1.6). C'est le seul endroit dans la Bible où elle est désignée comme la femme de David. • Salomon se prononçait Shelomoh en hébreu, ce qui signifie probablement "sa paix", du mot hébreu shalom. Cela pourrait aussi signifier "son remplaçant" (comparer avec Shelemiah en Jr 36.14 et Shelumiel en Nb 1.6) ; les deux contiennent la racine shelem, qu'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires