Septante française (AT)
2 Samuel 12:22
22David répondit : Tant qu'il vivait, je pleurais et je jeûnais ; car, qui sait, disais-je, si le Seigneur n'aura pas compassion de moi, et s'il ne laissera pas l'enfant vivre ?
2 Samuel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Lorsque l’enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l’Éternel n’aura pas pitié de moi et si l’enfant ne vivra pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Lorsque l'enfant était encore vivant, je jeûnais et je pleurais, car je me disais: ‘Qui sait? Peut-être l'Eternel me fera-t-il grâce et peut-être l'enfant restera-t-il en vie.’
- Bible du Semeur (BDS)David leur répondit : Tant que l’enfant vivait encore, j’ai jeûné et pleuré, car je me disais : « Qui sait ? Peut-être l’Eternel aura-t-il pitié, et laissera-t-il l’enfant en vie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Eternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?
Contexte de 2 Samuel 12:22
20Aussitôt, David se releva, se baigna, se parfuma, changea de vêtements, et entra dans la maison du Seigneur ; après l'avoir adoré, il revint en sa maison, et demanda qu'on lui servit à manger ; on le servit, et il mangea. 21Et ses serviteurs lui dirent : Que fais-tu donc, à cause de l'enfant ? Tandis qu'il vivait encore, tu jeûnais, tu pleurais, tu ne pouvais dormir, et, à peine l'enfant mort, tu t'es levé, tu as mangé du pain et tu as bu ? David répondit : Tant qu'il vivait, je pleurais et je jeûnais ; car, qui sait, disais-je, si le Seigneur n'aura pas compassion de moi, et s'il ne laissera pas l'enfant vivre ? 23Maintenant, il est mort : à quoi bon jeûner ? Est-ce que je pourrais le rappeler ? C'est moi qui irai à lui ; mais il ne reviendra point à moi. 24Ensuite, David consola Bersabée, sa femme : il s'approcha d'elle, il dormit avec elle ; elle conçut, et elle enfanta un fils qu'elle nomma Salomon ; or, le Seigneur aima cet enfant.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:22 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Lorsqueעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- vivaitחַיchay · vivantH2416
- jeûnaisצוּםtsûm · jeûnerH6684
- pleuraisבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- carכִּיkîy · carH3588
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- vivraחַיchay · vivantH2416
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Samuel 12:22
- Ésaïe 38:1En ces jours-là, Ézéchias tomba malade d'une maladie mortelle, et le prophète Isaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Ainsi parle le Seigneur : Donne tes ordres concernant ta maison ; car tu mourras, et tu n'as plus guère à vivre.
- Joël 1:14Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur ; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur
- Joël 2:14Qui sait s'Il ne se repentira pas, s'Il ne laissera pas après Lui des bénédictions, des offrandes et des libations pour le Seigneur votre Dieu.
- Amos 5:15Nous avons haï le mal, et nous aimons le bien ; faites revivre la justice devant les portes de la ville, afin que le Seigneur Dieu tout-puissant ait pitié des restes de Joseph.
- Jonas 1:6Et le pilote l'alla trouver, et il lui dit : Pourquoi ronfles-tu ? Lève-toi, et invoque ton Dieu, afin que Dieu nous sauve, et que nous ne mourions pas.
- Jonas 3:9Qui sait si le Seigneur ne se repentira pas, et s'Il ne calmera pas les transports de sa colère, pour que nous ne périssions point ?
Commentaires sur 2 Samuel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22David, comme d'ailleurs tous les autres sous la dispensation mosaïque, était tellement convaincu que toutes les menaces et promesses de Dieu étaient conditionnelles, que même dans les affirmations les plus positives relatives aux jugements, etc. Et malgré la déclaration positive de Nathan, relative à la mort de l'enfant, David chercha à lui rendre la vie, ne sachant pas que cela pouvait dépendre d'une condition non exprimée, telle que la prière sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23David pleure après qu'on lui a annoncé que son fils va mourir, espérant ainsi écarter un tel malheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires