Septante française (AT)
Josué 2:19
19Quiconque passera le seuil de ta maison, pour en sortir, sera coupable envers lui-même, et nous serons, à son égard, dégagés de notre serment, qui nous lie envers tous ceux qui resteront avec toi dans ta maison.
Josué 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un d’eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocents ; mais si on met la main sur l’un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.
- Bible Segond 21 (S21)Si l’un d'eux passe la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête et nous en serons innocents. En revanche, si l’on porte la main contre l'un de ceux qui seront avec toi dans la maison, quel qu’il soit, son sang retombera sur notre tête.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un d’eux franchit la porte de ta maison pour aller dehors, il sera seul responsable de sa mort, nous en serons innocents. Par contre, si l’on porte la main sur l’un de ceux qui seront avec toi dans la maison, c’est nous qui porterons la responsabilité de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocents; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.
Contexte de Josué 2:19
17Alors, les hommes lui dirent : Nous sommes dégagés de ce serment envers toi : 18Voici comment : dès que nous entrerons sur le territoire de la ville, tu prendras comme signal ce cordon écarlate que tu attacheras à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ; ensuite tu rassembleras chez toi, dans cette maison, ton père, ta mère, tes frères, toute la famille de ton père et tout ce qui t'appartient. Quiconque passera le seuil de ta maison, pour en sortir, sera coupable envers lui-même, et nous serons, à son égard, dégagés de notre serment, qui nous lie envers tous ceux qui resteront avec toi dans ta maison. 20Mais si quelqu'un vient à nous faire tort ou à dévoiler ces paroles que nous te disons, nous serons dégagés de ce serment que nous t'avons prêté. 21Elle leur répondit : Qu'il soit fait selon ce que vous dites : Puis, elle les renvoya.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:19 mot à mot
וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quelqu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- sangדָּםdâm · sangH1818
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- innocentsנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- siאִם'im · siH518
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Josué 2:19
- Exode 12:13Alors, le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous demeurez ; je verrai ce sang, et je vous sauverai, et il n'y aura point parmi vous de plaie qui broie, lorsque je frapperai la terre d'Égypte.
- Nombres 35:26Si le meurtrier sort des frontières de la ville où il se sera réfugié,
- 1 Rois 2:36Et le roi appela Sémeï, et il lui dit : Bâtis pour toi une maison dans Jérusalem, demeures-y, et de là tu n'iras en aucun lieu.
- Lévitique 20:8Vous observerez mes préceptes et vous les mettrez en pratique ; je suis le Seigneur qui vous sanctifie.
- 2 Samuel 1:16Et David dit : Que ton sang retombe sur ta tête ; car c'est ta bouche qui a porté témoignage contre toi, quand tu as dit : J'ai tué l'oint du Seigneur.
- 2 Samuel 3:28David ne tarda pas à l'apprendre, et il s'écria : Je suis innocent, et mon royaume est innocent à toujours, devant le Seigneur, du sang d'Abner, fils de Ner.
- Ézéchiel 33:4Et si celui qui entend le son de la trompette prête l'oreille et ne se met point sur ses gardes, le glaive viendra et le surprendra ; et son sang retombera sur sa tête.
- Josué 2:14Et les hommes répondirent : Notre vie pour ta vie, dussions-nous périr. Aussitôt elle reprit : Lorsque le Seigneur vous aura livré cette ville, vous me ferez justice et miséricorde.
Commentaires sur Josué 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Nous en serons innocents ; mais... son sang retombera sur notre tête : les espions ont utilisé une formulation courante pour se tenir garants de la survie de tout membre de la famille de Rahab demeurant avec elle dans sa maison, mais pas de ceux qui n'y demeuraient pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires