Septante française (AT)
Daniel 2:1
1En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s'éloigna de lui.
Daniel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l’esprit agité, et ne pouvait dormir.
- Bible Segond 21 (S21)La deuxième année de son règne, Nebucadnetsar eut des rêves. Il en eut l'esprit troublé et ne parvint plus à dormir.
- Bible du Semeur (BDS)La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l'esprit agité, et ne pouvait dormir.
Contexte de Daniel 2:1
En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s'éloigna de lui. 2Et le roi ordonna de convoquer les devins et les mages, les sorciers et les Chaldéens, pour interpréter le songe qu'il avait eu. Ils vinrent donc, et ils comparurent devant le roi. 3Et le roi leur dit : J'ai eu un songe, et mon esprit en a été frappé de stupeur au point de ne rien connaître à ce songe.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:1 mot à mot
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- eutחָלַםchâlam · rêverH2492
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- l’עַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- agitéפָּעַםpâ‛am · troublerH6470
- pouvaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dormirשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
Références croisées de Daniel 2:1
- Daniel 1:1En la troisième année du règne de Joakim, roi de Juda, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint à Jérusalem, et il l'investit.
- 2 Chroniques 36:5Joacim avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Zéchora, fille de Néria de Rhama ; et il fit le mal devant le Seigneur, suivant tous les mauvais exemples de ses pères. (a) Sous son règne, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint en la terre, et Joacim lui fut asservi trois ans, et il se révolta contre lui. (b) Et le Seigneur envoya contre son peuple des Chaldéens, des maraudeurs, tant syriens que moabites, ou fils d'Ammon ou samaritains, qui ensuite s'éloignèrent pour confirmer la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes. (c) Mais la colère du Seigneur persistait contre Juda, qu'il voulait expulser de devant sa face, à cause des péchés que Manassé avait commis, (d) Et du sang innocent qu'avait répandu Joacim, car il en avait rempli Jérusalem ; toutefois le Seigneur n'avait pas dessein de les exterminer tout à fait.
- Jérémie 25:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda,
- Daniel 2:3Et le roi leur dit : J'ai eu un songe, et mon esprit en a été frappé de stupeur au point de ne rien connaître à ce songe.
- Daniel 4:5J'eus un songe, et il m'effraya, et je fus troublé sur ma couche, et les visions de ma tête me troublèrent.
- Genèse 40:5Après quoi, tous les deux en la même nuit eurent un songe ; cette vision en songe du grand échanson et du grand panetier du roi d'Égypte dans la prison était telle qu'on va dire :
- Genèse 41:1Deux ans après, le Pharaon eut un songe : il lui sembla se tenir près du fleuve.
- Job 33:15Ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,
- Daniel 6:18Et l'on apporta une pierre, et on la posa sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien concernant Daniel ne fût changé.
- Esther 6:1Or, cette nuit-là, le Seigneur éloigna du roi le sommeil, et Artaxerxès dit à son professeur d'apporter le livre de ses archives et de le lui lire.
Commentaires sur Daniel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La seconde année du règne de Nebucadnetsar - C'est-à-dire la seconde année où il régna seul, car il fut roi deux ans avant la mort de son père. Voir les notes sur Daniel 1:1; (note). C'était donc la cinquième année de son règne, et la quatrième de la captivité de Daniel. Nebucadnetsar eut des songes qui troublèrent son esprit - Le songe avait fait sur son esprit une impression profonde et solennelle ; et, ayant oublié tout ce qui n'était pas d'ordre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ladeuxième année du règne de Nebucadnetsar - Cette déclaration présente une difficulté chronologique apparente qui a suscité une certaine perplexité chez les exposants. Elle provient principalement de deux sources. (1) Dans Jérémie 25:1, il est dit que la première année du règne de Nabuchodonosor correspondait à la quatrième année de Jojakim, roi de Juda, et comme la captivité a eu lieu la troisième année du règne de Jojakim ( Daniel 1:1), il s'agirait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si l'on considère que la période de formation de trois ans de Daniel et de ses amis s'est déroulée par tranches de trois années civiles, elle a pu s'achever à ce moment-là (cf. 2.48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 Nébucadnetsar fait un songe que les mages ne peuvent raconter. La seconde année du règne de Nébucadnetsar. Ce monarque ne devint réellement roi qu'en 604, soit la sixième année de Jéhojakim. Nous avons déjà vu (1.1 note) que, si Nébucadnetsar est appelé roi avant cette époque, c'est par anticipation. (Le passage Jérémie 25.4 doit aussi être expliqué en partant du commencement de sa régence.) Si l'on admet que les jeunes Israélites ont été envoyés à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires