Septante française (AT)
1 Samuel 16:12
12Jessé le fit venir ; or, il était roux, avait de beaux yeux, et était d'aspect agréable devant le Seigneur. Le Seigneur dit donc à Samuel : Lève-toi, et sacre David ; c'est lui qui est bon.
1 Samuel 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel : Lève-toi, oins-le, car c’est lui !
- Bible Segond 21 (S21)Isaï envoya quelqu’un le chercher. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence. L'Eternel dit à Samuel: «Lève-toi, verse de l’huile sur lui, car c'est lui!»
- Bible du Semeur (BDS)Isaï le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : C’est lui. Vas-y, confère-lui l’onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Eternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!
Contexte de 1 Samuel 16:12
10Et Jessé introduisit ses sept fils devant Samuel ; mais Samuel dit : Ce n'est aucun de ceux-là qu'a choisi le Seigneur. 11Et Samuel dit à Jessé : N'as-tu pas d'autres enfants ? Et il répondit : Il y en a encore un plus petit ; il est à garder le troupeau. Et Samuel dit à Jessé : Envoie-le chercher, car nous ne nous mettrons pas à table qu'il ne soit venu. Jessé le fit venir ; or, il était roux, avait de beaux yeux, et était d'aspect agréable devant le Seigneur. Le Seigneur dit donc à Samuel : Lève-toi, et sacre David ; c'est lui qui est bon. 13Samuel prit la corne d'huile, et il le sacra au milieu de ses frères ; et l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui à partir de ce jour-là et ne le quitta plus. Après cela, Samuel se leva et retourna en Armathaïm. 14Et l'Esprit du Seigneur se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le Seigneur, le tourmenta.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:12 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- blondאַדְמוֹנִי'admônîy 'admônîy · rougeH132
- avecעִם‛im · avecH5973
- beauxיָפֶהyâpheh · beauH3303
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureרֳאִיrŏ'îy · vueH7210
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- oinsמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- carכִּיkîy · carH3588
- c’זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 16:12
- 1 Samuel 17:42Goliath vit David, et il le méprisa, parce que c'était un jeune garçon, qu'il était roux et qu'il avait de beaux yeux.
- Lamentations 4:7Zaïn. Les Nazaréens étaient plus blancs que la neige, plus éclatants que le lait ; ils étaient comme purifiés par le feu ; leur poli était supérieur à celui du saphir.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 1 Samuel 9:17Quand Samuel vit Saül, le Seigneur lui dit : Voici l'homme dont je t'ai parlé ; c'est lui qui règnera sur mon peuple.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se sont levés, et les chefs se sont réunis ensemble contre le Seigneur et contre son Christ ; (Interlude)
Commentaires sur 1 Samuel 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il était roux - je crois que le mot signifie ici roux, il avait des cheveux d'or. Des cheveux de ce type sont toujours associés à une peau délicate et à un teint fleuri.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Blond. On a souvent rapporté le terme hébreu à la couleur des cheveux. Mais il paraît ressortir de 19.13,16 que David avait les cheveux noirs (voir à ce passage) ; ce terme se rapporte donc plutôt au teint clair et florissant de sa figure. Les Orientaux ont en général le teint basané.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires