Bible Segond 21
2 Rois 4:26
26Cours donc à sa rencontre et demande-lui: ‘Vas-tu bien? Ton mari et ton enfant vont-ils bien?’» Elle répondit: «Bien»,
2 Rois 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui : Te portes-tu bien ? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien ? Elle répondit : Bien.
- Bible du Semeur (BDS)Cours vite à sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? L’enfant va-t-il bien ? » Elle répondit : Tout va bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.
- Bible Darby (DBY)Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui : Tout va-t-il bien ? Ton mari va-t-il bien ? L’enfant va-t-il bien ? Et elle dit : Bien.
Contexte de 2 Rois 4:26
24Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: «Conduis-moi et avance! Ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.» 25Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu au mont Carmel. L'homme de Dieu l'aperçut de loin et dit à son serviteur Guéhazi: «Voici notre Sunamite! Cours donc à sa rencontre et demande-lui: ‘Vas-tu bien? Ton mari et ton enfant vont-ils bien?’» Elle répondit: «Bien», 27mais dès qu'elle fut arrivée près de l'homme de Dieu sur la montagne, elle lui attrapa les pieds. Quand Guéhazi s'approcha pour la repousser, l'homme de Dieu dit: «Laisse-la, car elle est dans l'amertume, et l'Eternel me l'avait caché, il ne me l'a pas révélé.» 28La femme dit alors: «Ai-je demandé un fils à mon seigneur? Ne t'ai-je pas dit de ne pas me tromper?»
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:26 mot à mot
עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- disאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de 2 Rois 4:26
- Zacharie 2:4J’ai dit: «Que viennent-ils faire?» Il a répondu: «Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants.»
- Genèse 29:6Il leur demanda: «Est-il en bonne santé?» Ils répondirent: «Il est en bonne santé, et voici sa fille Rachel qui arrive avec le troupeau.»
- Genèse 37:14Israël lui dit: «Va donc voir si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; tu m'en rapporteras des nouvelles.» Il le fit ainsi partir de la vallée d'Hébron. Joseph se rendit à Sichem.
- 1 Samuel 17:18Porte aussi ces 10 fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien et tu m’en apporteras une preuve de leur part.
- Matthieu 10:12En entrant dans la maison, saluez ses habitants
- Actes 15:36Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter nos frères et sœurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.»
- 2 Rois 4:23Il demanda: «Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni le début du mois ni le sabbat.» Elle répondit: «Tout va bien.»
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron: «C'est ce que l'Eternel a déclaré lorsqu'il a dit: ‘Ma sainteté devra être respectée par ceux qui s'approchent de moi et ma gloire révélée devant tout le peuple.’» Aaron garda le silence.
- 1 Samuel 3:18Samuel lui raconta tout, sans rien lui cacher, et Eli dit: «C'est l'Eternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!»
- Job 1:21et dit: «C’est nu que je suis sorti du ventre de ma mère, et c’est nu que je repartirai. L'Eternel a donné et l'Eternel a repris. Que le nom de l'Eternel soit béni!»
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne m’expose pas aux insultes du fou!
Commentaires sur 2 Rois 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C 'est bien - Comme sa foi en Dieu et sa soumission à son autorité étaient fortes ! Bien que l'affliction familiale la plus lourde qui pouvait arriver à elle et à son mari se soit maintenant produite ; cependant, croyant que c'était une dispensation de la Providence qui n'était en soi ni imprudente ni méchante, elle dit : Il est bien avec moi, avec mon mari et avec mon enfant. Remarquons encore que, de son temps, la doctrine des enfants réprouvés n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Le mont Carmel se trouvait à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Chounem. Compte tenu de la longueur du voyage et du caractère hâtif de la venue de la femme, Élisée se doute bien qu'un malheur était peut-être survenu à son enfant • La femme a balayé les questions de Guéhazi, car elle souhaitait parler à Élisée, et à lui seul.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Tout va bien. C'est une manière de l'écarter ; elle ne veut avoir affaire qu'à Elisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires