Ostervald
2 Rois 4:24
24Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise.
2 Rois 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur : Mène et pars ; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.
- Bible Segond 21 (S21)Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: «Conduis-moi et avance! Ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle fit seller l’ânesse et dit à son jeune serviteur : Conduis-moi rapidement ! Ne m’arrête pas en cours de route sans que je te l’ordonne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.
Contexte de 2 Rois 4:24
22Ensuite elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; et je m'en irai jusqu'à l'homme de Dieu; puis je reviendrai. 23Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien! Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise. 25Ainsi elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, à la montagne de Carmel. Et, sitôt que l'homme de Dieu l'eut vue paraître, il dit à Guéhazi, son serviteur: Voilà cette Sunamite! 26Va, cours au-devant d'elle, et dis-lui: Tout va-t-il bien pour toi, pour ton mari, pour l'enfant? Et elle dit: Bien.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:24 mot à mot
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sellerחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Mèneנָהַגnâhag · conduireH5090
- parsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- parsהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- arrêteעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- pasאַל'al · ne pasH408
- routeרָכַבrâkab · monterH7392
- queכִּיkîy · carH3588
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
Références croisées de 2 Rois 4:24
- Exode 4:20Alors Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.
- 1 Samuel 25:20Et, montée sur un âne, elle descendait par un chemin couvert de la montagne; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, et elle les rencontra.
- 1 Rois 13:13Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Et ils lui sellèrent l'âne; et il monta dessus.
- 1 Samuel 25:19Puis elle dit à ses gens: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Mais elle n'en dit rien à Nabal, son mari.
Commentaires sur 2 Rois 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Conduire et avancer - En Orient, il est d'usage qu'un serviteur marche à côté de l'âne que son maître monte ou le conduise. Parfois, il marche derrière, et aiguillonne la bête ; et quand elle doit tourner, il dirige sa tête avec la longue perche de l'aiguillon. C'est probablement à cette coutume que le sage fait allusion lorsqu'il dit : " J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant comme des serviteurs sur la terre ", sur le sol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ne te relâche pas dans ta chevauchée - Traduisez : " ne me retarde pas dans ma chevauchée, à moins que je ne te l'ordonne " Le serviteur accompagnait l'âne à pied pour le pousser en avant, selon la coutume habituelle en Orient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Le mont Carmel se trouvait à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Chounem. Compte tenu de la longueur du voyage et du caractère hâtif de la venue de la femme, Élisée se doute bien qu'un malheur était peut-être survenu à son enfant • La femme a balayé les questions de Guéhazi, car elle souhaitait parler à Élisée, et à lui seul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires