Septante française (AT)
Exode 4:20
20Moïse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes, et retourna en Égypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu'il avait auprès de Dieu.
Exode 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes et retourna en Egypte. Il prit à la main le bâton de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse emmena sa femme et ses fils, il les installa sur un âne et prit le chemin de l’Egypte, tenant en main le bâton de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Egypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.
Contexte de Exode 4:20
18Alors, Moïse s'éloigna, rentra chez Jéthro son beau-père, et dit : Je vais partir et retourner vers mes frères en Égypte ; je verrai s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va et porte-toi bien. 19Or, après un grand nombre de jours, le roi d'Égypte était mort. Le Seigneur avait dit à Moïse en Madian : Pars, retourne en Égypte, car ceux qui en voulaient à ta vie ne sont plus. Moïse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes, et retourna en Égypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu'il avait auprès de Dieu. 21Et le Seigneur dit à Moïse : Marche, rentre en Égypte, et tu verras les prodiges que j'accomplirai par tes mains ; tu les feras devant le Pharaon, et j'endurcirai son cœur, et il ne congédiera pas le peuple. 22Et tu diras au Pharaon : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils premier-né ;
Lire Exode 4 en entierExode 4:20 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- monterרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mainיָדyâd · mainH3027
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 4:20
- Exode 4:2Et le Seigneur lui dit : Qu'as-tu là dans ta main ? Une baguette, répondit-il.
- Exode 17:9Et Moïse dit à Josué : Choisis avec toi les hommes forts ; sors à leur tête demain matin, et range-les en bataille devant Amalec ; cependant, je me tiendrai sur la cime du mont, la baguette de Dieu à la main.
- Nombres 20:8Prends ta baguette ; toi et ton frère, convoquez l'assemblée, et parlez au rocher qui est devant vous, il vous donnera ses eaux ; vous ferez jaillir pour vous de l'eau du rocher, et vous abreuverez l'assemblée et les bestiaux.
Commentaires sur Exode 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sa femme et ses fils - Gershom et Eliezer, bien que la naissance de ce dernier ne soit pas encore mentionnée dans le texte hébreu. Voir la note de Clarke sur Exode 2:22. Les mettre sur un âne - La Septante lit le mot au pluriel, ὑ, sur des ânes, car il en fallait certainement plus d'un pour transporter Zipporah, Gershom et Eliézer. La verge de Dieu - Le signe de la puissance souveraine, par laquelle il devait accomplir tous ses miracles ; autrefois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Un âne - Littéralement, "l'âne", ce qui, selon l'idiome hébreu, signifie qu'il les fit monter sur des ânes. C'est la première fois que l'on parle d'autres fils que Gershom. Le bâton deDieu - Le bâton de Moïse fut consacré par le miracle Exode 4:2 et devint "le bâton de Dieu".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dieu, après s'être révélé dans le buisson, continua souvent à dialoguer avec Moïse. Pharaon endurcit son cœur lorsqu'il entendit les gémissements et les cris des Israélites et dès lors, Dieu, dans Sa Justice parfaite, le rendit encore plus rebelle aux miracles et à la terreur des plaies. Quel que soit le choix de Pharaon : avoir l'intention d'écouter Moise ou au contraire le contrer, le patriarche se devait de lui annoncer la volonté du peuple de partir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Moïse portait le bâton de Dieu et quoi qu'il ait pu dire à Jéthro, il se rendait en Égypte en obéissant à Dieu et en attendant d'être utilisé par lui (voir 4.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20XI. (Ib 4, 24-25.) Sur la rencontre de Moïse avec l’Ange qui vient le mettre à mort. – « Et il arriva que l’Ange se présenta à lui dans le chemin, au moment du repas, et cherchait à le mettre à mort ; et Séphora, ayant pris une pierre, circoncit la chair de son fils ; et elle se jeta à ses pieds et dit : Le sang de la circoncision de mon fils s’est arrêté. Et l’Ange se retira de lui ; c’est pourquoi Séphora dit : Le sang de la circoncision a cessé. » Sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires