Septante française (AT)
2 Rois 24:13
13Et il enleva de Jérusalem tous les trésors du temple du Seigneur et tous les trésors du palais du roi ; il brisa tous les vaisseaux d'or qu'avait faits, dans le temple, le roi Salomon, selon la parole du Seigneur.
2 Rois 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi ; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait prononcé.
- Bible Segond 21 (S21)Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé.
- Bible du Semeur (BDS)Nabuchodonosor emporta tous les trésors du temple de l’Eternel et les trésors du palais royal après avoir mis en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait fabriqués pour le temple de l’Eternel. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tira de là tous les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel, comme l'Eternel l'avait prononcé.
Contexte de 2 Rois 24:13
11Et Nabuchodonosor mit le siège devant la ville, et ses serviteurs la tinrent assiégée. 12Or, Joachim, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, ses serviteurs, sa mère, ses chefs et ses eunuques ; le roi de Babylone le fit captif en la huitième année de son règne. Et il enleva de Jérusalem tous les trésors du temple du Seigneur et tous les trésors du palais du roi ; il brisa tous les vaisseaux d'or qu'avait faits, dans le temple, le roi Salomon, selon la parole du Seigneur. 14Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons ; il ne resta dans la terre que les indigents. 15Il transporta aussi à Babylone, Joachim, la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques ; il conduisit tous les riches de la terre de Jérusalem à Babylone,
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:13 mot à mot
וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- làשָׁםshâm · làH8033
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- brisaקָצַץqâtsats · couperH7112
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Personnages et lieux de 2 Rois 24:13
Références croisées de 2 Rois 24:13
- 2 Rois 20:17Les jours approchent où tout ce que renferme ton palais sera pris, où tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu'à ce moment, iront à Babylone. Et la parole du Seigneur ne sera pas en défaut.
- Ésaïe 39:6Voilà que les jours approchent où tout ce que renferme ton palais, tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu'à ce moment, seront pris et iront à Babylone, et ils n'en laisseront rien ; ainsi l'a dit Dieu.
- Jérémie 20:5Et je livrerai aux mains de ses ennemis toute la richesse de cette ville, tout le fruit de ses travaux, et tous les trésors des rois de Juda, pour les emporter à Babylone.
- 2 Rois 25:13Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain, les bassins et la mer d'airain du temple ; et ils emportèrent le métal à Babylone.
- Esdras 1:7Et le roi Cyrus offrit les vases du temple du Seigneur que Nabuchodonosor avait enlevés de Jérusalem, et qu'il avait dédiés au temple de son Dieu.
- Jérémie 27:16Exterminez la semence de Babylone et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; en face du glaive hellénique, chacun reviendra à son peuple, et chacun se réfugiera en sa terre.
- Jérémie 28:3Que l'archer tende son arc contre elle, que celui qui a une armure s'en revête ; n'épargnez pas les jeunes gens de Babylone et renversez toute sa puissance.
- Daniel 5:2Et Balthasar buvait, et dans l'ivresse du vin il dit que l'on apportât les vases d'or et d'argent enlevés par Nabuchodonosor son père au temple de Jérusalem, et que le roi et ses grands, ses concubines et ses femmes, bussent dans ces vases.
- 1 Rois 7:48En haut desquelles il y avait de belles pierres aussi grandes que les pierres de taille, et des cèdres.
- 2 Chroniques 4:7Et il fit dix chandeliers d'or, selon le modèle, et il les plaça dans la nef : cinq à droite, cinq à gauche.
Commentaires sur 2 Rois 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il emporta de là tous les trésors - On a remarqué que Nabuchodonosor avait pillé le temple à trois reprises. - Il emporta la plus grande partie de ces trésors lorsqu'il prit Jérusalem sous Jéhojakim, et les objets qu'il prit alors, il les plaça dans le temple de son dieu, Daniel 1:2. Ce sont ces ustensiles que Belschatsar profana, Daniel 5:2, et que Cyrus rendit à Esdras, lorsqu'il monta à Jérusalem, Esdras 1:2. C'est alors qu'il prit Daniel et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lors de la première prise de la ville, la quatrième (troisième) année de Jéhojakim Daniel 1:2; 2 Chroniques 36:7, les objets emportés étaient plus petits et plus légers, tandis que les objets plus lourds, comme la table des pains de proposition, l'autel de l'encens, l'arche de l'alliance, étaient dépouillés de leur or, qui fut emporté par les vainqueurs. Au moment de la prise définitive, sous le règne de Sédécias, il ne restait guère d'objets plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Voir 20.16–17. Un jugement divin plus sévère était encore à venir (21.12–15 ; 22.15–20 ; 23.26–27). • La première fois qu'il avait assiégé Jérusalem en 605 av. J.-C., Nabuchodonosor avait emporté une partie des trésors du Temple comme butin (2Ch 36.7 ; Dn 1.2). Cette fois, il s'est emparé de l'ensemble des trésors du Temple. Tout ce qui avait été laissé derrière lui à ce moment-là a été emporté lorsqu'il a assiégé Jérusalem pour la dernière fois en 586…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'après 2Chroniques 36.7 et Daniel 1.2, un premier pillage du temple avait eu lieu lors de la prise de Jérusalem sous Jéhojakim. Les vases sacrés en avaient été emportés. Ici, Nébucadnetsar vide le trésor du temple et celui du roi. Il brisa. Les vases intacts que les Israélites rapportèrent de Babylone (Esdras 1.7), et dont Belsatsar se servit (Daniel 5.2), étaient ceux que Nébucadnetsar avait emportés dans le temps de Jéhojakim. Ici il enlève, en les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires