Septante française (AT)
2 Chroniques 9:24
24Et chaque année, ils lui apportaient des présents : des vases, de l'or, des vêtements, de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules.
2 Chroniques 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chacun d’eux apportait son présent, des objets d’argent et des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets ; et il en était ainsi chaque année.
- Bible Segond 21 (S21)et chacun d'eux apportait son cadeau: des objets en argent et en or, des habits, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Cela se passait de cette manière chaque année.
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
Contexte de 2 Chroniques 9:24
22Ainsi, Salomon surpassa tous les rois en science et en richesses. 23Et tous les rois de la terre demandèrent à le voir, et à entendre la sagesse que Dieu avait mise en son cœur. Et chaque année, ils lui apportaient des présents : des vases, de l'or, des vêtements, de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules. 25Salomon avait pour ses chars quatre mille cavales et douze mille cavaliers ; il les avait mis dans les villes des chars ou auprès de lui à Jérusalem. 26Et il était le chef de tous les rois, depuis l'Euphrate jusqu'au territoire des Philistins, et aux frontières de l'Égypte.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:24 mot à mot
וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- d’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- ainsiדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 2 Chroniques 9:24
- 2 Chroniques 9:9Et elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, avec une immense quantité d'épices, et des pierres précieuses. Il n'y eut, en aucun temps, des épices comme celles que la reine de Saba donna au roi Salomon.
- 1 Samuel 10:27Mais les fils de pestilence dirent : Est-ce celui-là qui nous sauvera ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui portèrent point de présents.
- 1 Rois 9:14Ensuite, Hiram apporta à Salomon cent vingt talents d'or.
- 1 Rois 10:10Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon.
- Job 42:11Et tous ses frères et sœurs apprirent ce qui lui était arrivé, et ils vinrent auprès de lui, et tous ceux qui le connaissaient précédemment. En mangeant et en buvant chez lui, ils le consolèrent et ils manifestèrent leur admiration au sujet de ce que le Seigneur lui avait envoyé, et chacun d'eux lui donna une brebis et un double sicle d'or non monnayé.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Des vaisseaux qui allaient à Tharsis. 1 Rois dit : des vaisseaux de Tharsis, c'est-à-dire des navires au long cours. Voir Esaïe 2.16. Peut-être notre texte est-il une paraphrase malheureuse de cette expression que l'on ne comprenait plus dans le temps où les Chroniques furent rédigées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires