2 Chroniques 9:9

2 Chroniques 9:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates et des pierres précieuses. Il n’y eut plus d’aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
• Bible Segond 21 (S21)Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates pareils à ceux que la reine de Séba donna au roi Salomon.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la reine fit cadeau au roi de trois tonnes et demie d’or, d’une très grande quantité de parfums et d’épices, et de pierres précieuses. Il n’y a plus eu de parfums et d’épices comparables à ceux que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.

Contexte de 2 Chroniques 9:9

7Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs qui sont toujours auprès de toi, et qui recueillent toute ta sagesse. 8Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s'est complu en toi et qui t'a mis sur le trône d'Israël, pour que tu sois roi selon le cœur du Seigneur ton Dieu ; car le Seigneur ton Dieu aime ce peuple, et il veut l'affermir à jamais ; et il t'a établi leur roi, afin que tu observes le jugement et la justice. Et elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, avec une immense quantité d'épices, et des pierres précieuses. Il n'y eut, en aucun temps, des épices comme celles que la reine de Saba donna au roi Salomon. 10Cependant, les serviteurs de Salomon et les serviteurs d'Hiram apportèrent à Salomon de l'or d'Ophir, des pins et des pierres précieuses. 11Le roi fit de ces pins les degrés du temple et du palais ; il en fit aussi des cithares et des lyres pour les chanteurs, et on n'avait jamais vu de tels arbres auparavant dans la terre de Juda.

2 Chroniques 9:9 mot à mot

וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• quantitéרֹבrôb · abondanceH7230
• aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
• Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ceuxהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
• Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614

Références croisées de 2 Chroniques 9:9

• 2 Chroniques 9:24Et chaque année, ils lui apportaient des présents : des vases, de l'or, des vêtements, de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules.
• 1 Rois 9:14Ensuite, Hiram apporta à Salomon cent vingt talents d'or.
• 1 Rois 10:10Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon.
• Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
• 2 Chroniques 9:1Et la reine de Saba entendit le renom de Salomon, et elle vint à Jérusalem avec une suite nombreuse, pour éprouver le roi Salomon, en lui proposant des énigmes ; or, elle avait des chameaux chargés d'épices, d'or et de pierres précieuses ; elle vint ainsi auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
• Genèse 43:11Et Jacob, leur père, dit : Puisqu'il en est ainsi, faites comme je vais dire : prenez dans vos sacs des fruits de cette terre, et portez à l'homme des présents de gomme et de miel, portez-lui de l'encens, de la térébenthine, de la myrrhe et des amandes.
• Exode 30:34Et le Seigneur, dit à Moïse : Prends en égale quantité de l’huile de myrrhe, de, l'onyx, du galbanum odoriférant, et de l'encens diaphane.

Commentaires sur 2 Chroniques 9:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9cent vingt talents d’or : La reine a offert cent vingt talents d’or, soit une somme équivalente à celle qu’il avait reçue d’Huram (cf. 1R 9.14). Quant aux épices (encens, myrrhe et autres aromates), elles étaient prisées pour la confection de parfums, l’embaumement et les offrandes religieuses. La forte demande et la taxation répétée sur la longue route commerciale rendaient les épices aussi précieuses que l'or (voir Mt 2.11). Devant la richesse…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et il n'y eut plus jamais d'aromates comme ceux... 1 Rois dit un peu différemment : Il ne vint plus jamais autant d'aromates.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 9:9

• Or
• Pierres
• Salomon
• Sheba

Dans les dictionnaires

• Seba ou Séba
• Pierres précieuses
• Salomon
• Reine
• Dan
• Chroniques
• Séba (reine de)

Commentaires sur 2 Chroniques 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings