Septante française (AT)
2 Chroniques 33:15
15Et il enleva les dieux étrangers et les statues du temple du Seigneur, et les autels qu'il avait dressés sur la montagne du temple du Seigneur, tant dans Jérusalem que hors de la ville.
2 Chroniques 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit disparaître de la maison de l’Éternel les dieux étrangers et l’idole, et il renversa tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Il enleva les dieux étrangers et l'idole de la maison de l'Eternel, ainsi que tous les autels qu'il avait construits sur la montagne de la maison de l'Eternel et à Jérusalem, et il les jeta à l’extérieur de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit disparaître du temple de l’Eternel les dieux étrangers et la statue, ainsi que les autels qu’il avait édifiés sur la colline du Temple et dans Jérusalem. Et on les jeta hors de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit disparaître de la maison de l'Eternel les dieux étrangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Eternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.
Contexte de 2 Chroniques 33:15
13Et il le pria ; or, Dieu entendit ses cris ; il l'exauça, et le ramena à Jérusalem dans son royaume, et Manassé reconnut que le Seigneur seul est Dieu. 14Après cela, il bâtit le mur extérieur de la ville de David, du côté du midi, au sud du torrent, depuis l'entrée de la porte des Poissons, continuant tout autour jusqu'à Ophel, ; il l'éleva beaucoup, et il établit des chefs de l'armée dans toutes les places fortes de Juda. Et il enleva les dieux étrangers et les statues du temple du Seigneur, et les autels qu'il avait dressés sur la montagne du temple du Seigneur, tant dans Jérusalem que hors de la ville. 16Et il releva l'autel du Seigneur, et il y sacrifia des offrandes pacifiques et des victimes de louanges ; et il dit à Juda de servir le Seigneur Dieu d'Israël. 17Toutefois, le peuple sacrifia encore sur les hauts lieux ; mais seulement au Seigneur.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:15 mot à mot
וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- idoleסֶ֫מֶלsemel sêmel · idoleH5566
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Chroniques 33:15
- 2 Chroniques 33:3Il se pervertit, et il releva les hauts lieux qu'avait détruits Ezéchias, son père ; il dressa des colonnes à Baal, planta des bois sacrés, adora toute l'armée du ciel, et la servit.
- 2 Rois 21:7L'idole du bois sacré, il la mit dans le temple, dont le Seigneur avait dit à David et à Salomon, son fils : En ce temple et en cette ville de Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus, je placerai mon nom pour toujours.
- Ésaïe 2:17Et tout homme sera humilié, et l'orgueil des hommes tombera, et en ce jour le Seigneur sera seul élevé en gloire.
- Ézéchiel 18:20Et l'âme qui pèche mourra ; le fils ne portera pas la peine de l'iniquité du père ; le père ne portera pas la peine de l'iniquité du fils. La justice du juste sera sur lui, et l'iniquité de l'injuste sera sur lui.
- Osée 14:1Samarie sera détruite, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive ; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il enleva les dieux étrangers - Il semble avoir fait tout ce qui était en son pouvoir pour détruire l'idolâtrie qu'il avait instaurée et pour rétablir le culte pur du vrai Dieu. Sa repentance produisit des fruits dignes de la repentance. Nous ne savons pas combien de temps il resta en captivité, ni quand ou par qui il fut délivré. Le fait de sa restauration est affirmé, et nous le croyons sur le témoignage divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Manassé réparait probablement les dommages subis par les murs au moment de sa capture. Ses réformes religieuses, bien que proches de celles d'Ézéchias, restaient incomplètes ; c’est Josias qui, plus tard, a retiré les autels que Manassé avait installés dans le temple (2R 23.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 L'épreuve infligée à Manassé eut pour effet de le rapprocher de l'Eternel. Cependant la réforme religieuse opérée par ce roi ne semble pas avoir été aussi radicale que nos versets l'indiquent, car Josias trouva encore dans le temple les abominations de son grand-père (2Rois 23.12 ; et comparez 2Rois 23.4-11 avec 21.3-7). Remarquez cependant que notre texte ne dit rien de la durée des réformes de Manassé, et que, entre lui et Josias, se place le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires