2 Chroniques 29:16

2 Chroniques 29:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs entrèrent dans l’intérieur de la maison de l’Éternel pour la purifier ; ils sortirent toutes les impuretés qu’ils trouvèrent dans le temple de l’Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l’Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron.
• Bible Segond 21 (S21)Les prêtres pénétrèrent à l'intérieur de la maison de l'Eternel pour la purifier. Ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Eternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Eternel, où les Lévites les prirent pour les emporter à l’extérieur, au torrent du Cédron.
• Bible du Semeur (BDS)Les prêtres entrèrent à l’intérieur du temple de l’Eternel pour le purifier, ils jetèrent dans la cour tous les objets impurs qu’ils y trouvèrent. Les lévites les ramassèrent pour les emporter dehors dans la vallée du Cédron.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Eternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Eternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Eternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron.

Contexte de 2 Chroniques 29:16

14Des fils d'Hêman : Jehiel et Sémeï ; des fils d'Idithun : Samaias et Oziel. 15Et ils réunirent leurs frères, et ils se purifièrent selon l'ordre du roi, pour purifier ensuite le peuple du Seigneur, comme lui-même l'avait prescrit. Et les prêtres entrèrent dans le temple du Seigneur pour le purifier, et ils rejetèrent toute impureté qu'ils trouvèrent dans le temple et dans le parvis ; puis, les lévites prirent les choses impures pour les porter au torrent de Cédron. 17La purification commença le premier jour du premier mois, pendant la nouvelle lune, et, le huitième jour, ils entrèrent dans le temple du Seigneur, et ils le purifièrent en huit jours ; le seizième jour du premier mois, tout était terminé. 18Et ils allèrent trouver le roi Ezéchias, et ils lui dirent : Nous avons tout purifié dans le temple du Seigneur : l'autel des holocaustes et ses ustensiles, la table de proposition et ses accessoires.

2 Chroniques 29:16 mot à mot

וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
• sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• impuretésטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
• parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• reçurentקָבַלqâbal · recevoirH6901
• dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
• Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939

Références croisées de 2 Chroniques 29:16

• 2 Chroniques 3:8Et il fit le Saint des saints, dont la façade avait vingt coudées de long, largeur du temple et dont les côtés étaient pareillement de vingt coudées ; il le dora d'or pur du poids de six cents talents ; pour les chérubins ciselés,
• 2 Chroniques 5:7Et les prêtres introduisirent l'arche de l'alliance du Seigneur au lieu qui lui était destiné dans l'oracle du temple, dans le Saint des saints, sous les ailes des chérubins.
• Exode 26:33Tu poseras le voile sur les colonnes, et tu introduiras, à l'intérieur du voile, l’arche du témoignage, et le voile séparera pour vous le saint du Saint des saints.
• Ézéchiel 36:29Et je vous sauverai de toutes vos impuretés ; et j'appellerai le froment, et je le multiplierai, et je ne ferai point venir sur vous la famine.
• 2 Chroniques 15:16Et le roi expulsa Maacha, sa mère, pour qu'il n'y eût plus personne qui servît Astarté, et il abattit l'idole, et il la brûla dans le torrent de Cédron.
• 2 Rois 23:4Et le roi prescrivit à Helcias le grand prêtre, aux prêtres du second rang et aux gardiens de la porte, d'enlever du temple du Seigneur tous les vases faits pour Baal, pour le bois sacré et pour l'armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem dans la vallée de Cédron, et il en fit porter les cendres à Béthel.

Commentaires sur 2 Chroniques 29:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les prêtres allaient - Les prêtres et les lévites purifiaient d'abord les parvis des prêtres et du peuple. Ils y consacrèrent huit jours. Ils purifièrent ensuite l'intérieur du temple ; mais comme les lévites n'avaient pas le droit d'entrer dans le temple, les prêtres portèrent toutes les saletés et les ordures jusqu'au porche, d'où les lévites les ramassèrent, les emportèrent et les jetèrent dans le ruisseau de Cédron ; ce travail dura encore huit jours…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le "dedans" désigne ici, non pas le saint des saints en particulier, mais l'intérieur en général. Les prêtres seuls pouvaient entrer dans le bâtiment du temple. Les lévites ne pouvaient pas pénétrer plus loin que le parvis intérieur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-36Avant de commencer le processus de sanctification du temple, ces Lévites ont d'abord commencé par se sanctifier eux-mêmes. Ils se sont d'abord purifiés, probablement en apportant des offrandes (voir 30.15) ; puis ils ont entamé la purification du temple. Deux actions distinctes étaient nécessaires pour restaurer le temple : la purification, qui consistait à éliminer les impuretés, 29.15–17, et la sanctification, qui impliquait la redédicace du temple pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur : non pas les Lévites, conformément à loi. Toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple. L'auteur n'a pas mentionné les cérémonies païennes célébrées dans le Lieu saint, mais il est probable que le temple même avait aussi été profané et qu'il renfermait les ustensiles qui avaient servi à des cérémonies idolâtres (versets 18 et 19). Quant au fait des portes fermées (28.24) qui semble s'y opposer, cela…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 29:16

• Asaph
• Cédron
• Kidron
• Lévites
• Prêtre
• Temple

Dans les dictionnaires

• Cédron
• Lévites
• Torrent

Commentaires sur 2 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings