Septante française (AT)
2 Chroniques 29:17
17La purification commença le premier jour du premier mois, pendant la nouvelle lune, et, le huitième jour, ils entrèrent dans le temple du Seigneur, et ils le purifièrent en huit jours ; le seizième jour du premier mois, tout était terminé.
2 Chroniques 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois ; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l’Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l’Éternel ; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois. Le huitième jour du mois, ils parvinrent au portique de l'Eternel, et ils mirent 8 jours à purifier la maison de l'Eternel. Le seizième jour du premier mois, ils avaient terminé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils commencèrent cette purification le premier jour du premier mois et, le huitième jour du mois, ils en arrivèrent au portique du Temple. Ils mirent huit jours à purifier le temple de l’Eternel. Le seizième jour du premier mois, le travail était terminé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Eternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Eternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
Contexte de 2 Chroniques 29:17
15Et ils réunirent leurs frères, et ils se purifièrent selon l'ordre du roi, pour purifier ensuite le peuple du Seigneur, comme lui-même l'avait prescrit. 16Et les prêtres entrèrent dans le temple du Seigneur pour le purifier, et ils rejetèrent toute impureté qu'ils trouvèrent dans le temple et dans le parvis ; puis, les lévites prirent les choses impures pour les porter au torrent de Cédron. La purification commença le premier jour du premier mois, pendant la nouvelle lune, et, le huitième jour, ils entrèrent dans le temple du Seigneur, et ils le purifièrent en huit jours ; le seizième jour du premier mois, tout était terminé. 18Et ils allèrent trouver le roi Ezéchias, et ils lui dirent : Nous avons tout purifié dans le temple du Seigneur : l'autel des holocaustes et ses ustensiles, la table de proposition et ses accessoires. 19Tous les objets que le roi Achaz avait souillés pendant son règne et son apostasie, nous les avons purifiés et mis en ordre ; voilà que tout est exposé devant l'autel du Seigneur.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:17 mot à mot
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commencèrentחָלַלchâlal · commencerH2490
- purificationsקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- huitièmeשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- seizièmeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
Références croisées de 2 Chroniques 29:17
- 2 Chroniques 29:7Ils ont fermé les portes du temple, ils ont éteint les lampes, ils n'ont plus brûlé d'encens, ils ont cessé d'offrir des holocaustes dans le lieu saint du Dieu d'Israël.
- 2 Chroniques 3:4Le portique de la façade du temple eut vingt coudées de long ; c'était la largeur même de l'édifice ; sa hauteur fut de cent vingt coudées ; Hiram le dora avec de l'or pur, intérieurement.
- 1 Rois 6:3Le vestibule, sur la façade de l'édifice, était long de vingt coudées, la largeur même du temple en sa façade. Et le roi bâtit le temple, et il l'acheva.
- 1 Chroniques 28:11Ensuite, David donna à Salomon, son fils, le modèle du temple, de ses constructions, de ses trésors, de ses chambres hautes, des logements intérieurs et du propitiatoire,
- Exode 12:2Cette lune est pour vous le commencement des lunes, la première des lunes de l'année.
Commentaires sur 2 Chroniques 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le premier jour - "Ils commencèrent le premier jour du premier mois de Nisan" - Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-36Avant de commencer le processus de sanctification du temple, ces Lévites ont d'abord commencé par se sanctifier eux-mêmes. Ils se sont d'abord purifiés, probablement en apportant des offrandes (voir 30.15) ; puis ils ont entamé la purification du temple. Deux actions distinctes étaient nécessaires pour restaurer le temple : la purification, qui consistait à éliminer les impuretés, 29.15–17, et la sanctification, qui impliquait la redédicace du temple pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le sens est : Pendant huit jours ils purifièrent les parvis et, pendant huit jours, le temple lui-même. Le début du verset 16 est donc une anticipation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires