Septante française (AT)
2 Chroniques 24:21
21Mais, ils se jetèrent sur lui, et, par l'ordre du roi Joas, ils le lapidèrent dans le parvis du temple du Seigneur.
2 Chroniques 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils conspirèrent contre lui et le lapidèrent, sur l’ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les gens complotèrent contre lui et on le lapida sur ordre du roi dans le parvis du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 24:21
19Il leur envoya des prophètes pour les ramener à lui ; mais, ils ne les écoutèrent pas ; il leur signifia sa volonté ; mais, ils n'obéirent pas. 20Alors l'Esprit de Dieu vint sur Zacharie, fils de Joad, le prêtre, et il se plaça devant le peuple, et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Pourquoi transgressez-vous les commandements du Seigneur ? Vous ne prospèrerez pas, car vous avez abandonné le Seigneur, et il vous abandonnera. Mais, ils se jetèrent sur lui, et, par l'ordre du roi Joas, ils le lapidèrent dans le parvis du temple du Seigneur. 22Ainsi, Joas oublia les bienfaits de Joad, et il fit lapider son fils. Celui-ci dit en mourant : Que le Seigneur voie et juge. 23Et après que l'année eut fini son cours, l'armée syrienne marcha contre Joas ; elle attaqua Juda et Jérusalem ; elle extermina, au milieu du peuple, tous les princes, et elle envoya leurs dépouilles au roi de Damas.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:21 mot à mot
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Chroniques 24:21
- Jérémie 11:19Mais moi, comme un agneau innocent conduit au sacrifice, je ne remarquais rien. Ils avaient conçu contre moi un mauvais dessein, disant : Allons, mêlons du bois à son pain, effaçons-le de la terre des vivants, et que nul ne se souvienne de son nom.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
- Jérémie 38:4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il l'alapidé - sur l'ordre du roi - Quel homme misérable et méprisable était-ce là, qui pouvait imbiber ses mains du sang d'un prophète de Dieu, et du fils de l'homme qui l'avait sauvé du meurtre et élevé au trône ! Hélas, hélas ! Les rois eux-mêmes peuvent-ils oublier les bienfaits ? Mais quand un homme tombe de Dieu, le diable entre en lui ; et alors il est capable de toutes les espèces de cruauté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dans le parvis de la maison de l'Éternel - "Entre l'autel et le temple ", ou directement devant le porche du temple, s'il s'agit de ce Zacharie dont notre Seigneur parle en Matthieu 23:35. L'horreur de l'acte impie a longtemps possédé les Juifs, qui croyaient que le sang ne pouvait pas être effacé, mais continuait à bouillonner sur les pierres du parvis, comme du sang nouvellement versé, jusqu'à ce que le temple soit pénétré, juste avant sa destruction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jehojada avait soigneusement protégé la cour du temple de l'Éternel de l'effusion de sang et préservé la dynastie de David de l'extinction. Pourtant, de manière ironique, Zacharie, son fils, avait été assassiné dans ce même lieu et par le même roi, Joas, qui avait été sauvé lors du coup d'État. Jésus a évoqué ce meurtre dans sa critique des chefs religieux (Mt 23.35 ; Lc 11.51). • Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice : cette prière de vengeance…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22Matthieu 23.35 et Luc 11.51 précisent le lieu du meurtre : dans le parvis des prêtres, entre le temple et l'autel. Dans Matthieu, Zacharie est appelé fils de Barachie, tandis que d'après notre récit il est fils de Jéhojada. On explique quelquefois cette différence en disant que Zacharie était le petit-fils de Jéhojada, et que 2 Chroniques passe sous silence le nom de son père Barachie, comme trop peu connu, tandis que ce nom, conservé par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires