Septante française (AT)
2 Chroniques 18:20
20Et l'esprit sortit des rangs, et il se plaça devant le Seigneur, et il dit : C'est moi qui le tromperai. Et le Seigneur reprit : De quelle manière ?
2 Chroniques 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais un esprit est venu se présenter devant l'Eternel et a dit: ‘Moi, je vais le persuader.’
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un esprit vint se présenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le séduirai.
Contexte de 2 Chroniques 18:20
18Michée reprit : Il n'en est pas ainsi ; écoutez la parole du Seigneur : J'ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l'armée du ciel se tenait auprès de lui à sa droite et à sa gauche. 19Et le Seigneur a dit : Qui trompera Achab, roi d'Israël, pour qu'il parte et succombe à Ramoth-Galaad ? Et l'un répondit au Seigneur d'une sorte, l'autre différemment. Et l'esprit sortit des rangs, et il se plaça devant le Seigneur, et il dit : C'est moi qui le tromperai. Et le Seigneur reprit : De quelle manière ? 21Et il dit : Je partirai, et je serai un esprit trompeur en la bouche de tous ses prophètes. Et le Seigneur dit : Tu le tromperas, et tu prévaudras ; va, et fais ce que tu as dit. 22Maintenant donc, voici que le Seigneur a placé un esprit trompeur en la bouche de tous tes prophètes, et le Seigneur t'a annoncé le mal.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:20 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vintיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- séduiraiפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de 2 Chroniques 18:20
Commentaires sur 2 Chroniques 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et il sortit un esprit - Le Targum donne ici une étrange glose : " Alors l'esprit de Naboth de Jizréel sortit de la demeure des justes, et se présenta devant l'Éternel, et dit : Je le séduirai. Et l'Éternel dit : Par quel moyen ? A quoi il répondit : Je serai un esprit de fausse prophétie dans la bouche de ses prophètes. Et le Seigneur dit : "Tu le peux donc. Mais, bien que le pouvoir de les tromper te soit donné, il ne te sera pas permis de t'asseoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La vision expliquait la tromperie des faux prophètes tout en confirmant la légitimité de la parole de Michée. Cette tromperie assurait la chute d'Achab au combat ; son jugement avait été décrété.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires