Septante française (AT)
2 Chroniques 13:3
3Et il rangea en bataille une armée de quatre cent mille hommes vaillants, et Jéroboam lui en opposa huit cent mille, vaillants aussi.
2 Chroniques 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
- Bible Segond 21 (S21)Abija engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers, 400'000 hommes d'élite. Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec 800'000 hommes d'élite, vaillants guerriers.
- Bible du Semeur (BDS)Abiya engagea le combat avec une armée de quatre cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite. Jéroboam lui opposa une armée de huit cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.
Contexte de 2 Chroniques 13:3
1En la dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abias commença à régner sur Juda. 2Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maacha, fille d'Uriel de Gabaon. Abias ne cessa pas d'être en guerre avec Jéroboam. Et il rangea en bataille une armée de quatre cent mille hommes vaillants, et Jéroboam lui en opposa huit cent mille, vaillants aussi. 4Alors Abias monta sur la colline de Salomon qui est dans les montagnes d'Ephraïm, et il dit : Jéroboam, écoute-moi ainsi que tout Israël. 5Ne devez-vous pas savoir que par une alliance sacrée, le Seigneur notre Dieu a donné pour toujours le royaume d'Israël à David et à ses fils.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:3 mot à mot
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- engageaאָסַר'âsar · lierH631
- hostilitésמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- rangeaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- luiעִם‛im · avecH5973
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- guerriersחַ֫יִלchayil · forceH2428
Références croisées de 2 Chroniques 13:3
- 1 Samuel 17:1Et les Philistins rassemblèrent leur armée pour combattre ; ils se réunirent vers Socchoth en Juda ; ils campèrent entre Socchoth et Azéca-Ephermen.
- 2 Chroniques 11:1Roboam rentra donc à Jérusalem ; puis, il réunit Juda et Benjamin, cent quatre-vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour Roboam.
- 2 Chroniques 14:8Et Zara l'Ethiopien marcha contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et trois cents chars ; il s'avança jusqu'à Marèsa.
- 2 Chroniques 17:14En voici le dénombrement par familles paternelles ; en Juda, commandants de mille hommes : Ednas le chef, et avec lui trois cent mille hommes vaillants ;
- 2 Chroniques 26:12Le nombre des vaillants, chefs de familles, qui allaient en guerre, s'élevait à deux mille deux cents.
- 1 Chroniques 21:5Et Joab remit à David le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda étaient quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
- 2 Chroniques 14:9Asa sortit à sa rencontre, et rangea son armée en bataille dans la vallée, au nord de Marèsa.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Abija disposa la bataille en ordre - Les nombres de ce verset et du dix-septième semblent presque incroyables. L'armée d'Abija se composait de quatre cent mille hommes valides ; celle de Jéroboam, de huit cent mille ; et les tués de l'armée de Jéroboam s'élevaient à cinq cent mille. Il est maintenant très possible qu'il y ait un zéro de trop dans tous ces nombres et qu'ils doivent se lire ainsi : l'armée d'Abija, quarante mille ; celle de Jéroboam…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il a été proposé de modifier les chiffres, ici et dans2 Chroniques 13:17, en 40,800,000 et 50,000 respectivement - en partie parce que ces nombres plus petits se trouvent dans de nombreuses premières éditions de la Vulgate, mais principalement parce que les plus grands sont considérés comme incroyables. Les nombres concordent bien, cependant, avec le recensement des gens pris dans le règne de David1 Chroniques 21:5, joint au fait que l'auteur a relaté2…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le conflit en cours entre Roboam et Jéroboam (voir 12.15) s'est poursuivi sous le règne d'Abija. Abija tentait peut-être de réunir le Nord et le Sud, comme le suggère son discours (13.5–12). Le grand nombre de soldats de chaque côté correspondait approximativement au recensement réalisé sous David (2S 24.9) ; le fait qu'Israël comptait deux fois plus de soldats mettait en valeur l'intervention de Dieu en faveur de Juda (2Ch 13.14–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre cent mille..., huit cent mille hommes. Ces chiffres élevés sont analogues à ceux de 1Chroniques 21.5 ; 2Samuel 24.9. Voir versets 17.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires