Septante française (AT)
Daniel 4:25
25On t'exclura du commerce des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages, et l'on te donnera ta part de fourrage comme à un bœuf, et tu passeras les nuits à la rosée du ciel, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble.
Daniel 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela devint réalité pour le roi Nebucadnetsar.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces événements s’accomplirent pour le roi Nabuchodonosor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l'on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.
Contexte de Daniel 4:25
23Or quand le roi a vu le veillant et le saint descendre du ciel, et que le saint a dit : Arrachez l'arbre, détruisez-le, mais laissez en terre la souche de ses racines ; quant à lui, qu'il reste étendu en des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe qui l'entoure, exposé à la rosée du ciel, et qu'il partage avec les bêtes l'herbe des champs, jusqu'à ce que les temps aient changé sept fois sur lui : 24Voici ce que cela signifie, ô roi, et c'est la sentence du Très-Haut, qui d'avance vient avertir le roi mon maître. On t'exclura du commerce des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages, et l'on te donnera ta part de fourrage comme à un bœuf, et tu passeras les nuits à la rosée du ciel, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble. 26Et puisqu'il a été dit : Laissez en terre la souche des racines de l'arbre, ta royauté subsistera, après que tu auras reconnu la puissance du ciel. 27C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; rachète tes péchés par des aumônes, et tes iniquités par la compassion pour les indigents, et Dieu peut-être sera longanime à tes offenses.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:25 mot à mot
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 4:25
- Daniel 4:32On va te chasser loin des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages ; on te donnera du foin comme à un bœuf, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donnera à qui bon lui semble.
- Daniel 5:21Et il fut chassé loin des hommes, et un cœur lui fut donné comme aux bêtes, et sa demeure fut parmi les ânes sauvages ; on lui donna sa part de fourrage comme à un bœuf, et son corps fut baigné par la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il eût reconnu que le Dieu très-haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble.
- Job 30:3Race stérile, indigente, affamée, à peine échappée du désert ou de la prison, aux prises avec la misère,
- Psaumes 106:20Et il envoya sa parole, et il les a guéris, et il les arrachés de leur perdition.
- Daniel 4:17Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semblera, et qu'il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.
- Daniel 2:21C'est lui qui change les heures et les temps, lui qui place et déplace les rois, lui qui donne la sagesse aux sages, et la prudence aux prudents.
- Psaumes 75:7Sous ta réprobation, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
Commentaires sur Daniel 4:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils te chasseront du milieu des hommes - C'est-à-dire que tu seras chassé des habitations des hommes, de la place que tu occupais parmi les hommes. Le prophète ne dit pas "qui" ferait cela, mais il dit que cela "se ferait". Le langage est celui que l'on emploierait pour quelqu'un qui deviendrait maniaque et serait chassé de la société ordinaire dans laquelle il avait évolué. Le grec de Théodotion est ici : ὶ ὲ ἐώ kai se ekdiōxousin Le Codex Chisianus dit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'objectif de Dieu était de faire reconnaître sa suprématie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires