Septante française (AT)
1 Samuel 8:3
3Mais ses fils ne marchèrent pas en ses voies ; ils en furent détournés par l'intérêt ; ils acceptèrent des présents et ils firent dévier la justice.
1 Samuel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils se livraient à des profits malhonnêtes, acceptaient des cadeaux et tordaient le droit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne suivaient pas les traces de leur père : comme ils étaient corrompus par l’amour de l’argent, ils acceptaient des pots-de-vin et faussaient le droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
Contexte de 1 Samuel 8:3
1Et Samuel devint vieux, et il institua ses fils juges d'Israël. 2Voici les noms de ces fils : le premier-né s'appelait Joël, le second Abia ; ils jugeaient en Bersabée. Mais ses fils ne marchèrent pas en ses voies ; ils en furent détournés par l'intérêt ; ils acceptèrent des présents et ils firent dévier la justice. 4En conséquence, les fils d'Israël se rassemblèrent ; ils allèrent trouver Samuel en Armathem, 5Et ils lui dirent : Écoute, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas en tes voies ; donne-nous donc un roi comme en ont les autres nations, afin qu'il nous juge.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:3 mot à mot
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tracesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- livraientנָטָהnâţâh · étendreH5186
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- recevaientלָקַחlâqach · prendreH3947
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de 1 Samuel 8:3
- 2 Samuel 15:4Et il ajoutait : Que ne suis-je institué juge en cette terre ! tout homme qui aurait procès ou contestation viendrait à moi, et ne le jugerais-je pas ?
- 1 Rois 12:6Et le roi consulta les anciens qui, du vivant de Salomon, son père, se tenaient auprès de lui, disant : Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
- 2 Rois 21:1Manassé avait douze ans quand il monta sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Apsiba.
- Ecclésiaste 2:19Et qui sait s'il sera insensé ou sage, et s'il aura pouvoir sur les travaux où j'ai eu fatigue et sagesse sous le soleil ? Et cela encore est vanité.
- Jérémie 22:15Est-ce que tu règneras parce que tu es violent comme Achaz, ton aïeul ? De tels princes ne mangeront pas, ils ne boiront pas. Il eût mieux valu pour toi rendre la justice et le jugement.
- Exode 18:21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
- Deutéronome 16:19Ils ne feront point pencher la justice, ils ne feront point acception des personnes, ils n'accepteront point de présents ; car les présents aveuglent le sage, et ôtent aux justes leur intelligence.
- Psaumes 15:5Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice ; c'est toi, Seigneur, qui me restitueras mon héritage.
- Psaumes 26:10Car mon père et ma mère m'ont délaissé ; mais le Seigneur lui-même m'a recueilli.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice, qui parle avec droiture, qui hait les transgressions et l'iniquité, qui de ses mains repousse les présents, qui fait la sourde oreille quand on excuse l'effusion du sang, qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal.
Commentaires sur 1 Samuel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ses fils ne marchèrent pas dans ses voies - Leur iniquité est soulignée en trois mots : Ils se sont détournés pour le lucre ; l'original(בצע batsa ) signifie couper, clipper, rompre ; c'est pourquoi M. Parkhurst pense qu'il signifie à peu près la même chose que notre coupure de monnaie. Il exprime cependant ici l'idée de l'avarice, de l'obtention de l'argent par la ruse ou par l'escroquerie. Le Targum dit : "Ils s'occupaient de דשקר ממון mamon dishkar, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est peu probable que les fils de Samuel aient été aussi profanes et méchants que les fils d'Éli; mais ils furent des juges corrompus, toujours avides de profit. Samuel n'a jamais accompli ce genre de corruption, à l'inverse de ses fils : leur profession de juge fut alors pervertie. En plus de cette situation malsaine, les enfants d'Israël étaient menacés par l'invasion de Nahath, roi des Ammonites.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3ne marchèrent point sur ses traces : Ils se comportaient plutôt comme les deux fils d’Éli (2.12–17). Leur corruption a largement contribué à mettre un terme à l’époque des Juges.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Samuel ignorait sans doute cette conduite ; car ces choses se passaient très loin de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires