Septante française (AT)
1 Samuel 3:21
21Le Seigneur continua de se montrer en Silo, parce que le Seigneur s'était révélé à Samuel. D'une extrémité à l'autre de la terre promise, tout Israël crut que Samuel était un prophète du Seigneur. Or, Héli était très avancé en âge ; et ses fils marchaient dans leur voie, et leur voie était mauvaise devant le Seigneur.
1 Samuel 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel continuait à apparaître dans Silo ; car l’Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel continuait à apparaître à Silo; en effet l'Eternel se révélait à Samuel à Silo en lui adressant la parole.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel continua de se manifester à Silo. Là, il se révélait à Samuel et lui communiquait sa parole. [Eli devint très vieux et ses fils se conduisaient de plus en plus mal aux yeux de l’Eternel.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel continuait à apparaître dans Silo; car l'Eternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 3:21
19Et Samuel grandit et prospéra, car le Seigneur était avec lui ; et pas une de ses paroles ne tomba à terre. 20Et depuis Dan jusqu'à Bersabée, tout Israël sut que Samuel était un fidèle prophète du Seigneur. Le Seigneur continua de se montrer en Silo, parce que le Seigneur s'était révélé à Samuel. D'une extrémité à l'autre de la terre promise, tout Israël crut que Samuel était un prophète du Seigneur. Or, Héli était très avancé en âge ; et ses fils marchaient dans leur voie, et leur voie était mauvaise devant le Seigneur.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:21 mot à mot
וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- continuaitיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- apparaîtreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- carכִּיkîy · carH3588
- révélaitגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Samuel 3:21
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
- Amos 3:7Or le Seigneur ne fera rien qu'Il n'ait révélé ses instructions à ses serviteurs les prophètes.
- 1 Samuel 3:1Cependant, le jeune Samuel était employé au service du Seigneur devant Héli le prêtre ; en ces jours-là, la parole du Seigneur était rare ; il n'y avait plus de visions faisant connaître ses volontés.
Commentaires sur 1 Samuel 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le Seigneur est réapparu - להראה יהוה וישף vaiyoseph Yehovah leheraoh, " Et Jéhovah a continué à apparaître ", c'est-à-dire qu'il a continué à se révéler à Samuel à Silo. Par la parole du Seigneur - Par l'esprit et la parole de la prophétie. Dans ce chapitre, nous lisons à nouveau les conséquences effrayantes d'une éducation religieuse négligée. Les fils d'Eli étaient méchants ; leur père connaissait le Seigneur, mais il n'enseignait pas ses enfants et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La situation décrite dans 1 Samuel 3:7 est désormais inversée. Samuel connaissait désormais le Seigneur, et la Parole du Seigneur lui était révélée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Toute croissance en sagesse et en grâce ne peut être imputée qu'à la présence divine en nous-mêmes. Ceux qui possèdent bien ces deux attributs, Sagesse et Grâce, connaîtront davantage la communion avec le Seigneur. Une piété précoce est un grand honneur pour les jeunes. Ceux qui louent l'Éternel seront élevés. Que les jeunes considèrent bien la piété de Samuel, et qu'ils apprennent ainsi à se souvenir de leur Créateur, aux jours de leur jeunesse. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L’Éternel continuait à apparaître : Dieu a rétabli le contact avec Israël par l'intermédiaire de Samuel (voir 3.1). • Silo : Voir note d'étude sur 1.3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La parole de l'Eternel : expression consacrée pour désigner la révélation prophétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires