Septante française (AT)
1 Samuel 23:22
22Partez, et faites de nouveaux apprêts ; suivez ses pas dès qu'il ira quelque part, dans l'endroit que vous dites, de peur qu'il n'use de stratagème.
1 Samuel 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé.
- Bible Segond 21 (S21)Allez donc prendre encore des informations pour bien examiner et savoir où il se tient et qui l'y a vu, car il est très rusé, à ce qu'on m'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)Allez donc, confirmez vos renseignements, observez et tenez-vous au courant de ses déplacements, sachez qui l’a vu dans ces endroits-là, car on m’a dit qu’il est très rusé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.
Contexte de 1 Samuel 23:22
20Maintenant donc que tout va au gré des désirs du roi, qu'il descende avec nous ; il est enfermé entre les mains du roi. 21Et Saül leur dit : Soyez bénis au nom du Seigneur, parce que vous avez eu souci de moi. Partez, et faites de nouveaux apprêts ; suivez ses pas dès qu'il ira quelque part, dans l'endroit que vous dites, de peur qu'il n'use de stratagème. 23Voyez, informez-vous, je vous suivrai ; et, s'il est en cette contrée, je le chercherai avec les myriades de Juda. 24Les Ziphéens s'éloignèrent, et ils précédèrent Saül. David et ses gens étaient dans le désert de Maon, au couchant, à la droite de Jessème.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:22 mot à mot
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prenezכּוּןkûn · établir : justeH3559
- informationsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- découvrirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yשָׁםshâm · làH8033
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- fortעָרֹם‛âram · être aviséH6191
Références croisées de 1 Samuel 23:22
Commentaires sur 1 Samuel 23:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires