Septante française (AT)
1 Samuel 23:21
21Et Saül leur dit : Soyez bénis au nom du Seigneur, parce que vous avez eu souci de moi.
1 Samuel 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «Que l'Eternel vous bénisse pour avoir eu pitié de moi!
- Bible du Semeur (BDS)Saül répondit : Vous êtes bénis par l’Eternel, vous qui avez eu pitié de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Que l'Eternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!
Contexte de 1 Samuel 23:21
19Et des Ziphéens montèrent de la terre aride à la colline où était Saül, et ils lui dirent : Ne sais-tu pas que David est chez nous caché à Massera, dans les défilés et à Nouvelle, sur la colline d'Echéla, qui est à droite de Jessème ? 20Maintenant donc que tout va au gré des désirs du roi, qu'il descende avec nous ; il est enfermé entre les mains du roi. Et Saül leur dit : Soyez bénis au nom du Seigneur, parce que vous avez eu souci de moi. 22Partez, et faites de nouveaux apprêts ; suivez ses pas dès qu'il ira quelque part, dans l'endroit que vous dites, de peur qu'il n'use de stratagème. 23Voyez, informez-vous, je vous suivrai ; et, s'il est en cette contrée, je le chercherai avec les myriades de Juda.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:21 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 23:21
- 1 Samuel 22:8Vous qui êtes tous conjurés contre moi, sans que nul m'informe de l'alliance faite entre mon fils Jonathan et le fils de Jessé, sans que nul ait souci de moi et m'apprenne que mon fils a excité contre moi mon serviteur pour m'en faire un ennemi, comme il l'est maintenant ?
- Juges 17:2Et il dit à sa mère : Les onze cents sicles d'argent que tu as pris pour toi, et au sujet desquels tu m'as adjuré et rebattu les oreilles, en me disant : « Vois, l'argent est à moi ; » ces sicles, je les ai pris. Et sa mère répondit : Béni soit mon fils, au nom du Seigneur.
- Psaumes 10:3Ils ont détruit ce que tu as fait ; mais le juste, qu'a-t-il fait ?
- Ésaïe 66:5Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui tremblez à sa parole ; vous avez dit : Nos frères, à ceux que vous avez en haine et en abomination ; que le nom du Seigneur soit glorifié en eux, et se manifeste en leur joie ; mais ils seront confondus.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
Commentaires sur 1 Samuel 23:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires