Septante française (AT)
1 Samuel 2:19
19Sa mère lui fit en outre un petit manteau double, et elle le lui apporta le jour de la fête, lorsqu'elle monta avec son mari pour faire le sacrifice de la saison.
1 Samuel 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
- Bible Segond 21 (S21)Sa mère lui faisait chaque année une petite robe et la lui apportait lorsqu’elle montait à Silo avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque année, sa mère lui confectionnait un petit vêtement qu’elle lui apportait quand elle venait avec son mari offrir le sacrifice annuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
Contexte de 1 Samuel 2:19
17Le péché des fils du prêtre était très grand devant le Seigneur, parce qu'ils méprisaient le sacrifice du Seigneur. 18Cependant, Samuel était employé au service du Seigneur, et l'enfant était revêtu d'un éphod de lin. Sa mère lui fit en outre un petit manteau double, et elle le lui apporta le jour de la fête, lorsqu'elle monta avec son mari pour faire le sacrifice de la saison. 20Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant : Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l'homme retourna à sa maison. 21Et le Seigneur visita Anne ; elle enfanta encore trois fils et deux filles ; et Samuel avait grandi devant le Seigneur.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:19 mot à mot
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- petiteקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- robeמְעִילme‛îyl · robeH4598
- apportaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- montantעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Références croisées de 1 Samuel 2:19
- Exode 28:4Voici les vêtements qu'ils feront : le rational, l’éphiod, la longue robe, la tunique garnie d'une frange, la tiare et la ceinture ; ils feront les vêtements sacrés d'Aaron et de ses fils, pour qu'ils exercent mon sacerdoce.
- 1 Samuel 1:3Les jours s'écoulèrent, et l'homme partit de la ville d'Armathaïm pour adorer le Seigneur Dieu sabaoth, et lui sacrifier en Silo ; Héli et ses deux fils Ophni et Phinéès étaient alors prêtres du Seigneur.
- Exode 23:14Fêtez-moi à trois époques de l'année.
Commentaires sur 1 Samuel 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle luifit un petit manteau - קטן מעיל meil katon, un petit manteau, ou surtout, un vêtement de dessus : probablement destiné à le protéger du froid et à éviter que ses autres vêtements ne soient malmenés lors de ses services les plus modestes. Il est probable qu'elle lui en fournissait un nouveau chaque année, lorsqu'elle s'approchait de l'un des sacrifices annuels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un petit manteau - La robe de l'éphod était aussi l'un des vêtements portés par le souverain sacrificateur (voir Exode 28:31 note). Cette mention précise de l'éphod et de la robe portés par le jeune Samuel semble indiquer un sacerdoce extraordinaire et irrégulier auquel il fut appelé par Dieu à une époque où les dispositions de la loi lévitique n'étaient pas encore pleinement appliquées, et dans lequel il n'y avait aucune inconvenance aux yeux de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires