Revised Literal Translation
1 Samuel 2:19
19Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
1 Samuel 2:19 in other versions
- King James Version (KJV)Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- New International Version (NIV)Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.
- English Standard Version (ESV)And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- New King James Version (NKJV)Moreover his mother used to make him a little robe, and bring it to him year by year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Context of 1 Samuel 2:19
17Wherefore the sin of the young men was very great before Yhwh: for men abhorred the offering of Yhwh. 18But Samuel ministered before Yhwh, being a child, girded with a linen ephod. Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. 20And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yhwh give thee seed of this woman for the loan which is lent to Yhwh. And they went unto their own home. 21And Yhwh visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Yhwh.
Read all of 1 Samuel 21 Samuel 2:19 word by word
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃Read the interlinear
- Moreover his motherאֵם'êm · motherH517
- madeעָשָׂה‛âώâh · to makeH6213
- him a littleקָטֹןqâţân qâţôn · smallH6996
- coatמְעִילme‛îyl · robeH4598
- and broughtעָלָה‛âlâh · to ascend: establishH5927
- to him from yearיוֹםyôm · day: yearH3117
- when she came upעָלָה‛âlâh · to ascend: riseH5927
- with her husbandאִישׁ'îysh · man: husbandH376
- to offerזָבַחzâbach · to sacrificeH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Cross-references for 1 Samuel 2:19
- Exodus 28:4And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.
- 1 Samuel 1:3And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto Yhwh of Armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of Yhwh, were there.
- Exodus 23:14Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
Commentaries on 1 Samuel 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Made him a little coat - קטן מעיל meil katon, a little cloak, or surtout, an upper garment: probably intended to keep him from the cold, and to save his other clothes from being abused in his meaner services. It is probable that she furnished him with a new one each year, when she came up to one of the annual sacrifices.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19A little coat - The robe of the ephod was also one of the garments worn by the High Priest (see Exodus 28:31 note). This pointed mention of the ephod and the robe as worn by the youthful Samuel, seems to point to an extraordinary and irregular priesthood to which he was called by God in an age when the provisions of the Levitical law were not yet in full operation, and in which there was no impropriety in the eyes of his contemporaries, seeing that…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 11-26Verses 11-26 Samuel, being devoted to the Lord in a special manner, was from a child employed about the sanctuary in the services he was capable of. As he did this with a pious disposition of mind, it was called ministering unto the Lord. He received a blessing from the Lord. Those young people who serve God as well as they can, he will enable to improve, that they may serve him better. Eli shunned trouble and exertion. This led him to indulge his…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1919. his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year--Aware that he could not yet render any useful service to the tabernacle, she undertook the expense of supplying him with wearing apparel. All weaving stuffs, manufacture of cloth, and making of suits were anciently the employment of women.Read the comment
Topics related to 1 Samuel 2:19
In the dictionaries
Commentaries on 1 Samuel 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries