Septante française (AT)
1 Samuel 19:18
18Or, David s'était enfui, et il était sauvé ; il se rendit chez Samuel en Armathaïm, et il lui raconta tout ce que lui avait fait Saül. Aussitôt, Samuel partit avec David, et ils séjournèrent à Navath en Rhama.
1 Samuel 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que David prit la fuite et put s’échapper. Il se rendit vers Samuel à Rama et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter à Najoth.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, David, qui s’était échappé et fuyait, alla se réfugier chez Samuel à Rama et lui raconta tout ce que Saül avait fait. Alors ils allèrent ensemble s’installer dans la communauté des disciples des prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.
Contexte de 1 Samuel 19:18
16Les messagers retournèrent chez David et ils virent les statues sur le lit, et à la tête le poil de chèvre. 17Et Saül dit à Michol : Pourquoi m'avoir ainsi trompé en faisant échapper mon ennemi ? Le voilà sauvé. Et Michol dit à Saül : Il m'a dit : Laisse-moi fuir ; sinon je te tuerai. Or, David s'était enfui, et il était sauvé ; il se rendit chez Samuel en Armathaïm, et il lui raconta tout ce que lui avait fait Saül. Aussitôt, Samuel partit avec David, et ils séjournèrent à Navath en Rhama. 19Et des gens le rapportèrent à Saül, disant : Voilà que David est à Navath en Rhama. 20Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; or, ils virent l'assemblée des prophètes, Samuel à leur tête, et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:18 mot à mot
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּנָֽיוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- racontaנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- demeurerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Najothנָוִיתnâvîyth · NaïothH5121
Références croisées de 1 Samuel 19:18
- 1 Samuel 7:17Enfin, il rentrait en Armathem, où était sa demeure ; il y jugeait Israël, et il y bâtit un autel au Seigneur.
- 1 Samuel 15:34Puis, Samuel retourna en Armathem, et Saül partit pour sa demeure à Gabaa.
- 1 Samuel 28:3Or, Samuel mourut ; tout Israël pleura sur lui, et on l'ensevelit dans Armathaïm, sa ville. Et Saül détruisit dans la terre promise les sorciers et tous les devins.
Commentaires sur 1 Samuel 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18David s'enfuit et s'échappa - vers Samuel - Il vint sans doute demander conseil à ce saint homme, et Samuel jugea préférable de le garder pour l'instant auprès de lui à Naïoth, où l'on suppose qu'il avait une école de prophètes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18On ne connaît pas de lieu tel que Naioth (ou Nevaioth), mais le mot signifie "habitations" ; on considère donc que Naioth était le nom de la résidence collégiale des prophètes, à Rama ou juste à l'extérieur, où Samuel se retira avec David de sa propre maison, pour une plus grande sécurité, en raison de la sainteté du lieu et de la compagnie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rama : La ville natale de Samuel (1.1). • Najoth, un petit village du territoire de Benjamin, se trouvait non loin de cette autre Rama.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 24 David chez Samuel. Najoth, les loges. Le pluriel indique une pluralité de demeures dans lesquelles logeaient les fils des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires