Septante française (AT)
1 Samuel 28:3
3Or, Samuel mourut ; tout Israël pleura sur lui, et on l'ensevelit dans Armathaïm, sa ville. Et Saül détruisit dans la terre promise les sorciers et tous les devins.
1 Samuel 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel était mort ; tout Israël l’avait pleuré, et on l’avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l’avenir.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel était mort. Tout Israël l'avait pleuré et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait supprimé du pays ceux qui invoquaient les esprits et les spirites.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, Samuel était mort et tout Israël avait pris le deuil à cause de lui. On l’avait enterré à Rama, dans sa ville. D’autre part, Saül avait fait disparaître du pays tous ceux qui évoquaient les morts et ceux qui pratiquaient la divination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.
Contexte de 1 Samuel 28:3
1Or, en ces jours-là ; il arriva que les Philistins rassemblèrent dans leur camp, pour aller en guerre chez Israël. Et Achis dit à David : Sache que tu iras en guerre avec nous, toi et tes gens. 2Et David dit à Achis : Que ton serviteur soit informé de ce qu'il fera. A quoi Achis répondit : Tu commanderas, tout le temps de la guerre, mes gardes du corps. Or, Samuel mourut ; tout Israël pleura sur lui, et on l'ensevelit dans Armathaïm, sa ville. Et Saül détruisit dans la terre promise les sorciers et tous les devins. 4Cependant, les Philistins se rassemblent ; ils partent, et ils campent à Sonam. Saül aussi leva tous les hommes d'Israël, et il établit son camp à Gelboé. 5Saül vit le camp des Philistins ; il eut crainte, et son cœur défaillit.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:3 mot à mot
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleuréסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
Références croisées de 1 Samuel 28:3
- 1 Samuel 25:1Et Samuel mourut ; et tout Israël se rassembla pour pleurer sur lui, et on l'inhuma dans la ville d'Armathem. Cependant David s'en retourna au désert de Maon.
- Ésaïe 57:1Voyez comme le Juste a péri, et nul ne le porte en son cœur ; et des hommes justes sont retirés de la terre, et nul n'y fait attention. Car le Juste a été enlevé de devant l'iniquité.
- 1 Samuel 28:9La femme lui répondit : Tu sais ce qu'a fait Saül ; comment il a exterminé, en la terre, les sorciers et les devins ; pourquoi donc tendre un piège à ma vie, afin de la détruire ?
- Exode 22:18Celui qui se sera accouplé à une bête, punissez-le de mort.
- Lévitique 19:31Vous ne suivrez ni ventriloques ni enchanteurs, vous seriez souillés par eux : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Lévitique 20:6L'âme qui suivra les ventriloques et les enchanteurs pour se prostituer après eux, je tournerai contre elle ma face, et je la détruirai parmi son peuple.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera parmi vous personne qui, pour purifier son fils ou sa fille, les fasse passer par le feu ; qui devine comme un devin, donnant des oracles, tirant les augures, un sorcier,
Commentaires sur 1 Samuel 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Samuel était mort - Et il n'y avait plus de prophète public accrédité à consulter. Ceux qui avaient des esprits familiers, et les sorciers - Voir la note sur Lévitique 19:31, et Exode 22:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il n'apparaît pas quand Saül avait supprimé la sorcellerie ; c'était probablement au début de son règne. Esprits familiers, magiciens - c'est-à-dire ventriloques, sages ou rusés. Voir Lévitique 19:31 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Saül avait ôté du pays : Saül avait soit expulsé, soit tué la plupart des médiums, ou il avait simplement interdit la pratique de la nécromancie (voir note d'étude sur 28.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les deux circonstances de la mort de Samuel et du décret de Saül contre les évocateurs (en application de la loi Lévitique 19.31 ; 20.6,27 ; Deutéronome 18.10-11) sont ici mentionnées, pour expliquer ce qui suit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires