Septante française (AT)
1 Samuel 12:2
2Voici maintenant qu'un roi marche à votre tête ; pour moi, je suis vieux et vais me tenir en repos ; je laisse parmi vous mes fils, après avoir marché à votre tête depuis ma naissance jusqu'à ce jour.
1 Samuel 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, c’est le roi qui marchera à votre tête. Quant à moi, je suis vieux, j'ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J'ai marché à votre tête depuis ma jeunesse jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, voici le roi qui vous dirigera. Quant à moi, je suis devenu vieux, mes cheveux ont blanchi et mes fils sont parmi vous. Je vous ai dirigés depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 12:2
1Ensuite, Samuel dit à tout Israël : Voyez, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, et je vous ai donné un roi. Voici maintenant qu'un roi marche à votre tête ; pour moi, je suis vieux et vais me tenir en repos ; je laisse parmi vous mes fils, après avoir marché à votre tête depuis ma naissance jusqu'à ce jour. 3Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint : A qui de vous ai-je pris un bœuf ou un âne ? Qui de vous ai-je opprimé ? qui ai-je violenté ? de qui ai-je accepté l'offrande de quoi que ce soit, même d'une chaussure ? Déclarez-le, et je restituerai. 4Et chacun dit à Samuel : Tu n'as point commis d'iniquités envers nous ; tu ne nous as point opprimés, tu ne nous a point violentés, tu n'as rien pris à aucun d'entre nous.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:2 mot à mot
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- blanchiשִׂיבώîyb · grisonnerH7867
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecאֵת'êth · avecH854
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 12:2
- 1 Samuel 8:20Nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et il dirigera nos guerres.
- Nombres 27:17Lequel entre et sorte à la tête du peuple, et le mène et le ramène, afin que l'assemblée du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n'a point de pasteur.
- 1 Samuel 8:1Et Samuel devint vieux, et il institua ses fils juges d'Israël.
- Psaumes 71:18Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges.
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, restes d'Israël, vous que je porte depuis que vous êtes sortis des entrailles de votre mère, vous que j'instruis depuis votre enfance
- 1 Samuel 2:22Or, Héli était très avancé en âge ; il apprit ce que faisaient ses fils aux fils d'Israël.
- 1 Samuel 3:13Je lui ai annoncé que je punirais à perpétuité sa famille, à cause des iniquités de ses fils ; car ses fils ont outragé Dieu, et il ne les a point réprimandés.
- 1 Samuel 8:3Mais ses fils ne marchèrent pas en ses voies ; ils en furent détournés par l'intérêt ; ils acceptèrent des présents et ils firent dévier la justice.
- 1 Samuel 3:19Et Samuel grandit et prospéra, car le Seigneur était avec lui ; et pas une de ses paroles ne tomba à terre.
Commentaires sur 1 Samuel 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mes fils sont avec toi - Il est généralement admis que ces mots signifient que Samuel les a privés de leur emploi public et les a ramenés au même niveau que les gens du peuple. J'ai marché devant toi depuis mon enfance - Il avait été un long, constant et immaculé serviteur du public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes fils sont avec vous - Il est possible qu'un sentiment de mortification face au rejet de lui-même et de sa famille, mêlé au désir de recommander ses fils à la faveur et à la bonne volonté de la nation, soit à l'origine de cette mention.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Samuel a non seulement rappelé aux enfants d'Israël son intégrité, mais il a aussi tenu à être un exemple de conduite devant Saül ; le prophète a rappelé également l'ingratitude du peuple, envers lui-même et vis-à-vis de Dieu. Chacun doit veiller à garder une bonne réputation aux yeux de tous ; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont un poste de responsabilité publique : ils doivent se garder de tout blâme ou soupçon, afin qu'ils puissent finir leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La réaffirmation de la royauté de Saül à Guilgal (11.12–15) a marqué l’ultime étape de son installation sur le trône et offert à Samuel l’occasion idéale de prononcer son discours d’adieu à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et mes fils, les voilà. On a donné un grand nombre de sens à cette parole. D'après les uns, la présence de fils aussi âgés serait donnée en preuve de son grand âge. D'après d'autres, Samuel voudrait dire : Etant là au milieu de vous, ils pourront répondre pour eux-mêmes. D'autres encore : Vous les voyez là destitués par moi et comme vos égaux. Ou bien : Ils pourront continuer à remplir l'office de juges à ma place. Le premier sens paraît le plus simple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires