Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 12:2
2Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont au milieu de vous; j'ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.
1 Samuel 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j’ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, c’est le roi qui marchera à votre tête. Quant à moi, je suis vieux, j'ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J'ai marché à votre tête depuis ma jeunesse jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, voici le roi qui vous dirigera. Quant à moi, je suis devenu vieux, mes cheveux ont blanchi et mes fils sont parmi vous. Je vous ai dirigés depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 12:2
1Samuel dit à tout Israël: « Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous. Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont au milieu de vous; j'ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour. 3Me voici; rendez témoignage de moi, en présence de Yahweh et en présence de son oint: De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? A qui ai-je fait tort et qui ai-je opprimé? De qui ai-je reçu un présent pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai. » 4Ils répondirent: « Tu ne nous as point fait tort, tu ne nous as point opprimés, et tu n'as rien reçu de la main de personne. »
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:2 mot à mot
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- blanchiשִׂיבώîyb · grisonnerH7867
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecאֵת'êth · avecH854
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 12:2
- 1 Samuel 8:20et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. »
- Nombres 27:17qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de Yahweh ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.»
- 1 Samuel 8:1Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
- Psaumes 71:18Encore jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m'abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.
- Ésaïe 46:3Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d'Israël, vous dont je me suis chargé dès votre naissance; que j'ai portés dès le sein de votre mère.
- 2 Timothée 4:6Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ est proche.
- 2 Pierre 1:14car je sais que je la quitterai bientôt, ainsi que Notre-Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- 1 Samuel 2:22Héli était très vieux, et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente de réunion.
- 1 Samuel 3:13Je lui ai déclaré que j'allais juger sa maison pour jamais, à cause du crime dont il avait connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus indignes sans qu'il les ait réprimés.
- 1 Samuel 8:3Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces; ils s'en détournaient pour le gain, recevaient des présents et violaient la justice.
- 1 Samuel 3:19Samuel devint grand; Yahweh était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Commentaires sur 1 Samuel 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mes fils sont avec toi - Il est généralement admis que ces mots signifient que Samuel les a privés de leur emploi public et les a ramenés au même niveau que les gens du peuple. J'ai marché devant toi depuis mon enfance - Il avait été un long, constant et immaculé serviteur du public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes fils sont avec vous - Il est possible qu'un sentiment de mortification face au rejet de lui-même et de sa famille, mêlé au désir de recommander ses fils à la faveur et à la bonne volonté de la nation, soit à l'origine de cette mention.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Samuel a non seulement rappelé aux enfants d'Israël son intégrité, mais il a aussi tenu à être un exemple de conduite devant Saül ; le prophète a rappelé également l'ingratitude du peuple, envers lui-même et vis-à-vis de Dieu. Chacun doit veiller à garder une bonne réputation aux yeux de tous ; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont un poste de responsabilité publique : ils doivent se garder de tout blâme ou soupçon, afin qu'ils puissent finir leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La réaffirmation de la royauté de Saül à Guilgal (11.12–15) a marqué l’ultime étape de son installation sur le trône et offert à Samuel l’occasion idéale de prononcer son discours d’adieu à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et mes fils, les voilà. On a donné un grand nombre de sens à cette parole. D'après les uns, la présence de fils aussi âgés serait donnée en preuve de son grand âge. D'après d'autres, Samuel voudrait dire : Etant là au milieu de vous, ils pourront répondre pour eux-mêmes. D'autres encore : Vous les voyez là destitués par moi et comme vos égaux. Ou bien : Ils pourront continuer à remplir l'office de juges à ma place. Le premier sens paraît le plus simple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires