Septante française (AT)
1 Rois 22:31
31Or, le roi de Syrie donna cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : N'attaquez ni petit ni grand, mais le roi d'Israël seul.
1 Rois 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux 32 chefs de ses chars: «Vous n'attaquerez ni soldats ni officiers, mais seulement le roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous ne vous occuperez ni des simples soldats ni des officiers, vous concentrerez votre attaque sur le roi d’Israël uniquement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.
Contexte de 1 Rois 22:31
29Le roi d'Israël partit avec Josaphat, roi de Juda, pour Ramoth-Galaad. 30Et le roi d'Israël dit au roi de Juda : Je me déguiserai, et j'engagerai la bataille, et tu auras mes vêtements. Le roi d'Israël se déguisa donc, et il engagea la bataille. Or, le roi de Syrie donna cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : N'attaquez ni petit ni grand, mais le roi d'Israël seul. 32Quand les chefs des chars virent Josaphat, roi de Juda, ils se dirent : Voilà le roi d'Israël, et ils l'entourèrent pour l'attaquer, mais Josaphat cria. 33Aussitôt qu'ils reconnurent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'éloignèrent de lui.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:31 mot à mot
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- :אָמַר'âmar · direH559
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attaquerezלָחַםlâcham · combattreH3898
- niאֵת'êth · avecH854
- petitsקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- maisכִּיkîy · carH3588
- ·[כִּי] אם'im · si : saufH518
- seulementבַּדbad · seulH905
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 1 Rois 22:31
Références croisées de 1 Rois 22:31
- 1 Rois 20:24Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le dévoreront ; celui qui mourra dans les champs, sera dévoré par les oiseaux du ciel.
- 2 Chroniques 18:30Et le roi de Syrie donna cet ordre aux chefs des chars qui l'accompagnaient : N'attaquez ni petit ni grand, mais le seul roi d'Israël.
- Genèse 19:11Quant aux hommes qui l'assiégeaient, les voyageurs les frappèrent de cécité, du petit au grand, de sorte qu'ils ne furent plus capables de chercher la porte.
- 1 Samuel 30:2Sans y tuer toutefois ni petit, ni grand, ni homme, ni femme, ni rien qui eût vie. Ils emmenaient donc les habitants captifs, et s'en retournaient par le chemin qui conduit chez eux.
- Jérémie 16:6On ne pleurera point sur eux ; on ne se fera pas d'incisions ; on ne se rasera pas la tête ;
Commentaires sur 1 Rois 22:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ben-Hadaddonneson ordre dans le style hyperbolique courant en Orient : " Fais-toi un devoir de tuer ou de prendre le roi d'Israël ". Il semble que sa propre défaite et sa captivité soient encore présentes à son esprit et qu'il veuille se venger sur Achab de l'humiliation qu'il estime avoir subie. Il n'apprécie guère la générosité qui a épargné sa vie et l'a rétabli dans son royaume.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Trente-deux : voir 20.24. Les chefs de chariots devançaient les fantassins dans la bataille. C'était la reconnaissance de Ben-Hadad pour la courtoisie avec laquelle Achab l'avait traité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires