Septante française (AT)
1 Samuel 30:2
2Sans y tuer toutefois ni petit, ni grand, ni homme, ni femme, ni rien qui eût vie. Ils emmenaient donc les habitants captifs, et s'en retournaient par le chemin qui conduit chez eux.
1 Samuel 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.
- Bible Segond 21 (S21)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’étaient emparés des femmes et de ceux qui se trouvaient dans la ville, quelle que soit leur condition sociale, sans toutefois tuer personne. Ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.
Contexte de 1 Samuel 30:2
1Et comme David et ses gens rentraient à Sécelac, le troisième jour, il était arrivé qu'Amalec, ayant fait une incursion contre le midi de Sécelac, avait pris et incendié cette ville. Sans y tuer toutefois ni petit, ni grand, ni homme, ni femme, ni rien qui eût vie. Ils emmenaient donc les habitants captifs, et s'en retournaient par le chemin qui conduit chez eux. 3Quand David et ses hommes rentrèrent dans la ville, voilà qu'elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, s'en allaient en captivité. 4A cette vue, David et ses gens élevèrent la voix, et ils pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus de force pour pleurer.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:2 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisonniersשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- petitsקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- emmenéנָהַגnâhag · conduireH5090
- remisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- remisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de 1 Samuel 30:2
- 1 Samuel 30:19Et nulle chose, grande ou petite, ne fut perdue ; et les dépouilles, les fils et les filles, et tout ce qui leur avait été enlevé, David le recouvra en entier.
- 1 Samuel 27:11Et il ne laissait vivre ni homme ni femme pour les amener à Geth, disant : Qu'ils n'aillent pas parler dans Geth à notre sujet, et dire : Voilà ce qu'a fait David. Telles furent ses habitudes tout le temps qu'il demeura sur les terres des Philistins.
- Job 38:11Je lui ai dit : Tu iras jusque-là, tu n'iras pas plus loin ; tes vagues se briseront sur toi-même.
- Psaumes 76:10Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer ? Sa colère comprimera-t-elle toujours ses compassions ? Interlude.
- Ésaïe 27:8Il les renverra avec des paroles de reproche et de colère. N'est-ce pas toi qui, dans un esprit de dureté, voulait les tuer du souffle de ton courroux ?
Commentaires sur 1 Samuel 30:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il n'y avait plus de combattants à Tsiklag pour protéger les femmes et les enfants. Les Amalécites avaient la réputation de s'attaquer aux faibles et aux vulnérables (voir Dt 25.17–18). • Ils n'avaient tué personne : les Amalécites n'agissaient pas par compassion dans cette situation ; les femmes et les enfants leur étaient plus utiles vivants que morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires