Bible de Lausanne 1872
1 Rois 22:31
31¶ Et le roi d'Aram avait commandé aux chefs des chars, qu'il avait [au nombre de] trente-deux, en disant : Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël.
1 Rois 22:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux 32 chefs de ses chars: «Vous n'attaquerez ni soldats ni officiers, mais seulement le roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous ne vous occuperez ni des simples soldats ni des officiers, vous concentrerez votre attaque sur le roi d’Israël uniquement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.
Contexte de 1 Rois 22:31
29¶ Et le roi d'Israël monta à Ramoth de Galaad avec Josaphat, roi de Juda. 30Et le roi d'Israël dit à Josaphat : [Je me] déguiserai pour aller à la bataille ; et toi, revêts tes habits [royaux]. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla à la bataille. ¶ Et le roi d'Aram avait commandé aux chefs des chars, qu'il avait [au nombre de] trente-deux, en disant : Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël. 32Et il arriva, quand les chefs des chars virent Josaphat, qu'ils dirent : Certainement c'est le roi d'Israël. Et ils se détournèrent sur lui, pour l'attaquer ; et Josaphat s'écria. 33Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'en revinrent d'après lui.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:31 mot à mot
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- :אָמַר'âmar · direH559
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attaquerezלָחַםlâcham · combattreH3898
- niאֵת'êth · avecH854
- petitsקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- maisכִּיkîy · carH3588
- ·[כִּי] אם'im · si : saufH518
- seulementבַּדbad · seulH905
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 22:31
- 1 Rois 20:24Et fais ceci : ôte chacun des rois de son lieu et mets à leur place des commandants ;
- 2 Chroniques 18:30¶ Et le roi d'Aram avait commandé aux chefs des chars qu'il avait, en disant : Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël.
- 1 Rois 20:33Et ces hommes en augurèrent [du bien] et se hâtèrent de le prendre au mot {Ou de s'assurer si [cela venait] de lui.}, et ils dirent : Ton frère Ben-Hadad … Et il dit : Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur le char.
- Genèse 19:11Et ils frappèrent d'éblouissement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand, de sorte qu'ils se lassèrent de chercher {Héb> trouver.} l'entrée.
- 1 Samuel 30:2Et ils avaient emmené prisonnières les femmes, [tout] ce qui s'y trouvait, petit et grand ; ils n'avaient fait mourir personne, mais ils avaient [tout] emmené, et s'en étaient allés leur chemin.
- Jérémie 16:6Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre ; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure.
Commentaires sur 1 Rois 22:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ben-Hadaddonneson ordre dans le style hyperbolique courant en Orient : " Fais-toi un devoir de tuer ou de prendre le roi d'Israël ". Il semble que sa propre défaite et sa captivité soient encore présentes à son esprit et qu'il veuille se venger sur Achab de l'humiliation qu'il estime avoir subie. Il n'apprécie guère la générosité qui a épargné sa vie et l'a rétabli dans son royaume.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Trente-deux : voir 20.24. Les chefs de chariots devançaient les fantassins dans la bataille. C'était la reconnaissance de Ben-Hadad pour la courtoisie avec laquelle Achab l'avait traité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires