Septante française (AT)
1 Rois 20:6
6Il lui répondit : C'est parce que j'ai parlé à Naboth le Jezraélite, disant : Donne-moi à prix d'argent ta vigne, ou, si tu veux, je te donnerai en échange une autre vigne, et qu'il m'a répondu : Je ne te donnerai pas l'héritage de mon père.
1 Rois 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi ; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l’emporteront.
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai donc demain, à la même heure, mes serviteurs chez toi. Ils fouilleront ta maison et celles de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux et l'emporteront.’»
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai donc demain à cette heure-ci mes officiers chez toi ; ils fouilleront ta maison et celles de tes hauts fonctionnaires, ils prendront tout ce qui a de la valeur à tes yeux et l’emporteront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.
Contexte de 1 Rois 20:6
4Et l'esprit d'Achab fut troublé ; il s'étendit sur sa couche, se voila le visage, et ne mangea pas de pain. 5Et Jézabel sa femme entra vers lui, et elle lui dit : D'où vient que tu as l'esprit troublé, et que tu ne manges pas de pain ? Il lui répondit : C'est parce que j'ai parlé à Naboth le Jezraélite, disant : Donne-moi à prix d'argent ta vigne, ou, si tu veux, je te donnerai en échange une autre vigne, et qu'il m'a répondu : Je ne te donnerai pas l'héritage de mon père. 7Jézabel sa femme lui dit : Conduis-toi donc en roi envers Israël, lève-toi, mange du pain, reviens à toi, et moi je te donnerai la vigne de Naboth le Jezraélite. 8Ensuite, elle écrivit au nom d'Achab une lettre qu'elle scella du sceau royal, et elle l'envoya aux anciens et aux premiers de la ville qui demeuraient avec Naboth.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:6 mot à mot
כִּ֣י׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- doncכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- mes[כִּי] אם'im · si : saufH518
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- fouillerontחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mettrontשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- emporterontלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de 1 Rois 20:6
- 1 Samuel 13:19Et, sur tout le territoire d'Israël, on ne trouvait pas un seul forgeron, parce que les Philistins avaient dit : Il ne faut pas que les Hébreux fabriquent lance ou épée.
- 2 Samuel 24:14Et David dit à Gad : De toutes parts le choix m'est cruel ; mais j'aime mieux me livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassion de moi ; je ne tomberai point dans les mains des hommes. David choisit donc la mortalité.
- 2 Rois 18:31N'écoutez point Ezéchias ; car voici ce que dit le roi des Assyriens : Cherchez auprès de moi votre bénédiction ; venez à moi, et chacun boira le vin de sa vigne, chacun mangera les fruits de son figuier, chacun boira l'eau de sa citerne,
- Genèse 27:15Ensuite, Rebecca ayant pris la belle robe d'Esaü son fils aîné, qu'elle-même gardait en la maison, elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils.
- Esdras 8:27Et vingt tasses d'or du poids d'environ mille drachmes, et des vases de grand prix, en bel airain brillant, aussi précieux que s'ils eussent été d'or.
- Ésaïe 44:9Les artisans, les sculpteurs d'idoles, tous insensés, faisant à leur fantaisie des choses qui ne leur serviront de rien. Mais ils seront confondus.
- Lamentations 1:7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive.
- Osée 13:15Et quand l'enfer sèmera la division entre les frères, le Seigneur enverra contre lui un vent brûlant du désert, et Il desséchera les veines de la mort, et Il tarira ses sources ; Lui-même fera de ses champs une terre aride, et enlèvera ses vases les plus précieux.
- Joël 3:5Et il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé; car alors sera sauvé tout ce qui sera sur la montagne de Sion et de Jérusalem, et avec eux tous les évangélisés que le Seigneur a élus, comme l'a dit le Seigneur.
Commentaires sur 1 Rois 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est agréable à tes yeux - Il n'est pas facile de discerner en quoi cette seconde exigence différait de la première ; car son argent, son or, ses femmes et ses enfants étaient certainement parmi les choses les plus agréables ou les plus désirables. Jarchi suppose que Ben-Hadad voulait parler du livre de la loi de l'Éternel et qu'il avait l'intention d'en priver Israël. Il est cependant évident que Ben-Hadad avait l'intention de piller toute la ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ben-Hadad, déçu par le consentement d'Achab à une indignité à laquelle il pensait qu'aucun monarque ne pourrait se soumettre, entreprend de donner une nouvelle tournure à ses anciennes exigences.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires