Bible Segond 21
1 Rois 20:6
6J'enverrai donc demain, à la même heure, mes serviteurs chez toi. Ils fouilleront ta maison et celles de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux et l'emporteront.’»
1 Rois 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi ; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l’emporteront.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai donc demain à cette heure-ci mes officiers chez toi ; ils fouilleront ta maison et celles de tes hauts fonctionnaires, ils prendront tout ce qui a de la valeur à tes yeux et l’emporteront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.
- Bible Darby (DBY)mais demain à cette heure, j’enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l’emporteront.
Contexte de 1 Rois 20:6
4Le roi d'Israël répondit: «Comme tu le dis, mon seigneur le roi, je t’appartiens avec tout ce que j'ai.» 5Les messagers revinrent annoncer: «Voici ce que dit Ben-Hadad: ‘Je t'ai fait ordonner de me livrer ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants. J'enverrai donc demain, à la même heure, mes serviteurs chez toi. Ils fouilleront ta maison et celles de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux et l'emporteront.’» 7Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et leur dit: «Sachez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal. En effet, il m'a déjà réclamé mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé!» 8Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: «Ne l'écoute pas et ne cède pas.»
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:6 mot à mot
כִּ֣י׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- doncכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- mes[כִּי] אם'im · si : saufH518
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- fouillerontחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mettrontשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- emporterontלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de 1 Rois 20:6
- 1 Samuel 13:19On ne trouvait aucun forgeron dans tout le pays d'Israël, car les Philistins s’étaient dit: «Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.»
- 2 Samuel 24:14David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»
- 2 Rois 18:31N'écoutez pas Ezéchias, car voici ce que dit le roi d'Assyrie: ‘Faites la paix avec moi, sortez de la ville vers moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira de l'eau de sa citerne.
- Genèse 27:15Ensuite, Rebecca prit les vêtements de son fils aîné Esaü, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à son fils cadet Jacob.
- Esdras 8:2720 coupes en or pour une valeur de 1000 pièces et deux vases d'un beau bronze poli aussi précieux que l'or.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des sculptures sacrées ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent à rien. Du reste, elles en témoignent elles-mêmes: elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
- Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux.
- Lamentations 1:7Durant ces jours de misère et d’errance, Jérusalem s'est souvenue de tous les biens précieux dont elle jouissait par le passé. Quand sa population est tombée entre les mains de l’adversaire, il n’y a eu personne pour l’aider: ses ennemis l'ont regardée et ont ri de sa chute.
- Osée 13:15Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, le vent d’est viendra, le vent de l'Eternel se lèvera du désert, mettra ses sources à sec et fera cesser de couler ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Joël 3:5»Alors *toute personne qui fera appel au nom de l'Eternel sera sauvée; *il y aura des rescapés sur le mont Sion et à Jérusalem, comme l’a dit l'Eternel, et parmi les survivants que l'Eternel appellera.
Commentaires sur 1 Rois 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est agréable à tes yeux - Il n'est pas facile de discerner en quoi cette seconde exigence différait de la première ; car son argent, son or, ses femmes et ses enfants étaient certainement parmi les choses les plus agréables ou les plus désirables. Jarchi suppose que Ben-Hadad voulait parler du livre de la loi de l'Éternel et qu'il avait l'intention d'en priver Israël. Il est cependant évident que Ben-Hadad avait l'intention de piller toute la ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ben-Hadad, déçu par le consentement d'Achab à une indignité à laquelle il pensait qu'aucun monarque ne pourrait se soumettre, entreprend de donner une nouvelle tournure à ses anciennes exigences.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires