Septante française (AT)
1 Rois 20:4
4Et l'esprit d'Achab fut troublé ; il s'étendit sur sa couche, se voila le visage, et ne mangea pas de pain.
1 Rois 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël répondit : Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël répondit: «Comme tu le dis, mon seigneur le roi, je t’appartiens avec tout ce que j'ai.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Israël répondit : A tes ordres, mon seigneur le roi, je me livre à toi avec tout ce qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.
Contexte de 1 Rois 20:4
2Et Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne, j'en ferai mon jardin potager, car elle près de ma demeure ; je te donnerai une vigne meilleure que la tienne. Si tu le préfères, je te donnerai de l'argent pour prix de ta vigne, et elle sera mon jardin potager. 3Mais, Nabaoth dit à Achab : Dieu me préserve de te donner l'héritage de mon père. Et l'esprit d'Achab fut troublé ; il s'étendit sur sa couche, se voila le visage, et ne mangea pas de pain. 5Et Jézabel sa femme entra vers lui, et elle lui dit : D'où vient que tu as l'esprit troublé, et que tu ne manges pas de pain ? 6Il lui répondit : C'est parce que j'ai parlé à Naboth le Jezraélite, disant : Donne-moi à prix d'argent ta vigne, ou, si tu veux, je te donnerai en échange une autre vigne, et qu'il m'a répondu : Je ne te donnerai pas l'héritage de mon père.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:4 mot à mot
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de 1 Rois 20:4
Références croisées de 1 Rois 20:4
- Lévitique 26:36Ceux d'entre vous qui survivront, je leur mettrai au cœur l'accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille emportée par le vent les mettra en fuite ; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive.
- Deutéronome 28:48Et tu serviras les ennemis que le Seigneur ramènera contre toi ; tu les serviras en souffrant de la faim, de la soif, du dénuement de toutes choses ; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu'à ce qu'il t'ait exterminé.
- Jérémie 15:11Soit, Maître, qu'ils aient raison contre moi si je ne me suis tenu auprès de vous au temps de leurs calamités et au temps de leur tribulation, pour les servir contre leurs ennemis.
- 1 Samuel 13:6Or,un homme d'Israël vit qu'il était trop faible pour les aborder ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes.
- 2 Rois 18:14Alors, le roi Ezéchias envoya des messagers au roi des Assyriens à Lachis, disant : J'ai failli, éloigne-toi de moi ; ce dont tu me chargeras, je le porterai. Et le roi des Assyriens chargea Ezéchias d'une taxe de trois cents talents d'argent et trois cents talents d'or.
Commentaires sur 1 Rois 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis à toi, et tout ce que j' ai - Il espérait probablement, par cette humiliation, amadouer ce roi barbare, et peut-être obtenir de meilleures conditions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La première délégation envoyée par Ben-Hadad a transmis sa demande : Israël devait accepter de céder ses richesses ainsi que son peuple. Achab, désireux de préserver la paix à tout prix, a accepté. Il s'est montré prêt à abandonner les trésors royaux et même sa propre famille plutôt que de risquer une guerre sanglante contre un ennemi puissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pour éviter à Samarie les horreurs d'un long siège et d'une prise d'assaut, Achab se résigne à cette exigence ; la ville ne renfermait pas plus de 7000 défenseurs valides (verset 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires