Septante française (AT)
1 Rois 20:5
5Et Jézabel sa femme entra vers lui, et elle lui dit : D'où vient que tu as l'esprit troublé, et que tu ne manges pas de pain ?
1 Rois 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers retournèrent, et dirent : Ainsi parle Ben-Hadad : Je t’ai fait dire : Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers revinrent annoncer: «Voici ce que dit Ben-Hadad: ‘Je t'ai fait ordonner de me livrer ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers vinrent de nouveau et dirent : Voici un message de la part de Ben-Hadad : « Je t’ai envoyé l’ordre de me livrer ton argent et ton or, tes femmes et tes fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben-Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.
Contexte de 1 Rois 20:5
3Mais, Nabaoth dit à Achab : Dieu me préserve de te donner l'héritage de mon père. 4Et l'esprit d'Achab fut troublé ; il s'étendit sur sa couche, se voila le visage, et ne mangea pas de pain. Et Jézabel sa femme entra vers lui, et elle lui dit : D'où vient que tu as l'esprit troublé, et que tu ne manges pas de pain ? 6Il lui répondit : C'est parce que j'ai parlé à Naboth le Jezraélite, disant : Donne-moi à prix d'argent ta vigne, ou, si tu veux, je te donnerai en échange une autre vigne, et qu'il m'a répondu : Je ne te donnerai pas l'héritage de mon père. 7Jézabel sa femme lui dit : Conduis-toi donc en roi envers Israël, lève-toi, mange du pain, reviens à toi, et moi je te donnerai la vigne de Naboth le Jezraélite.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:5 mot à mot
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- Jeכִּיkîy · carH3588
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- faitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Personnages et lieux de 1 Rois 20:5
Commentaires sur 1 Rois 20:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ben-Hadad, enhardi par la timidité d'Achab, augmente ses prétentions : il entend, avant de retourner à Damas, pouvoir s'emparer de tout ce qu'il y a de précieux dans le palais d'Achab et dans les maisons de ses principaux serviteurs. Ce sera son indemnité de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires